English term
France
as latest date
The start-up will be done within 4 weeks after the final assembly as latest date.
| 4 +4 | au plus tard |
david henrion
|
| 5 -1 | Come dernière date |
Mohamed Hosni
|
| 4 -1 | dernier délai |
Julien ROUWENS
|
Oct 7, 2018 08:27: david henrion changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mchd, GILLES MEUNIER, david henrion
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
au plus tard
| agree |
writeaway
7 hrs
|
|
Merci et bon dimanche
|
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
9 hrs
|
|
Merci et bon dimanche
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci et bon dimanche
|
|
| agree |
Gleyse
1 day 11 hrs
|
|
Merci et bon dimanche
|
|
| disagree |
Mohamed Hosni
: No, it does not fits the context.
4 days
|
|
merci de vos lumières !!!
|
|
| agree |
Jennifer White
: Of course it "fits" the context!!
6 days
|
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
dernier délai
| disagree |
david henrion
: la mention de "dernier délai" s'accompagne toujours d'une date précise et non d'une durée.
4 days
|
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Come dernière date
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-06 01:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
C'est comme dernière date.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-06 01:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
C'est comme, et pas "come".
| disagree |
writeaway
: it does not fit the context
1 day 7 hrs
|
|
Your disagree doesn't makes sense and doesn't fits as well.
Writeaway: it doesn't (fit'S' )and not doesn't " fit " !!!.
|
Discussion