Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visión de hacia dónde va y cómo se proyecta en el tiempo
English translation:
its vision of where it is headed, as well as its long-term outlook
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 3, 2018 07:42
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
visión de hacia dónde va y cómo se proyecta en el tiempo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Con el fin de proseguir el ciclo evolutivo institucional, el equipo de ejecutivos de universiudad estudió –durante
más de un año– los mecanismos para dar este nuevo salto hacia adelante. El primer paso fue buscar
un socio que compartiera su visión de hacia dónde va y cómo se proyecta en el tiempo, para iniciar un
proceso de fortalecimiento del patrimonio corporativo.
...a vision of where it goes and how it projects itself in time?
Gracias
más de un año– los mecanismos para dar este nuevo salto hacia adelante. El primer paso fue buscar
un socio que compartiera su visión de hacia dónde va y cómo se proyecta en el tiempo, para iniciar un
proceso de fortalecimiento del patrimonio corporativo.
...a vision of where it goes and how it projects itself in time?
Gracias
Proposed translations
+5
6 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
su visión de hacia dónde va y cómo se proyecta en el tiempo
Selected
its vision of where it is headed, as well as its long-term outlook
No creo que “how it projects itself” funcione bien como traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
54 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
a vision of where it will go and how it will project itself with the passage of time/over time
or '...as time goes by/the years go by'
I think 'will' works well in this context.
Another option may be 'where it is to go and how it is to project itself...'
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
also, '...of where it is heading and how it projects itself...'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-03 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
With all due respect to Robert, "projects itself" is quite common in the context of business, as seen in the examples below.
Yes, You Can Fix Culture | TTEC EMEA - TTEC.com
https://www.ttec.com/emea/resources/blog/yes-you-can-fix-cul...
It's the fabric that weaves together how your company operates, and influences **how a firm projects itself** both internally and to the outside world. Most important ...
The Key Factors that give Companies a Competitive Edge over their ...
https://www.dobiquity.com/.../the-key-factors-that-give-comp...
Jan 31, 2018 - Quality is of course the key, no matter what business you are in. And **every business on the planet projects itself** as delivering high-quality these ...
Aesthetic Style as a Postructural Business Ethic
https://www.jstor.org/stable/40605351
by J Dobson - 2010 - Cited by 13 - Related articles
theories of the nature and purpose of business organizations. KEY WORDS: .... **the firm projects itself as a style**; the grander the style the stronger the attraction of ...
ISyE4104 Senior Design (Spring 2000) - Georgia Tech
https://www2.isye.gatech.edu/~deng/class/isye4104/syllabus41...
Keep your eyes and ears open to your company's culture. Find out how the company has distinguished itself from its competitors, **how it projects itself externally** ...
I think 'will' works well in this context.
Another option may be 'where it is to go and how it is to project itself...'
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
also, '...of where it is heading and how it projects itself...'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-03 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
With all due respect to Robert, "projects itself" is quite common in the context of business, as seen in the examples below.
Yes, You Can Fix Culture | TTEC EMEA - TTEC.com
https://www.ttec.com/emea/resources/blog/yes-you-can-fix-cul...
It's the fabric that weaves together how your company operates, and influences **how a firm projects itself** both internally and to the outside world. Most important ...
The Key Factors that give Companies a Competitive Edge over their ...
https://www.dobiquity.com/.../the-key-factors-that-give-comp...
Jan 31, 2018 - Quality is of course the key, no matter what business you are in. And **every business on the planet projects itself** as delivering high-quality these ...
Aesthetic Style as a Postructural Business Ethic
https://www.jstor.org/stable/40605351
by J Dobson - 2010 - Cited by 13 - Related articles
theories of the nature and purpose of business organizations. KEY WORDS: .... **the firm projects itself as a style**; the grander the style the stronger the attraction of ...
ISyE4104 Senior Design (Spring 2000) - Georgia Tech
https://www2.isye.gatech.edu/~deng/class/isye4104/syllabus41...
Keep your eyes and ears open to your company's culture. Find out how the company has distinguished itself from its competitors, **how it projects itself externally** ...
Something went wrong...