Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was in for
Italian translation:
era il momento buono / giusto per
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Dec 6, 2018 17:12
5 yrs ago
English term
Italy
was in for
English to Italian
Other
Religion
spirituality
Un tizio riceve un libro che parla di esperienze che cambiano la vita. Essendosi inspiegabilmente risvegliato dal coma, legge volentieri questo testo. R dice appunto: I was in for a mind-opening read.
Ho capito cosa intende, ma non riesco a renderla in italiano. Ero pronto per questo tipo di letture?
Grazie mille!
Ho capito cosa intende, ma non riesco a renderla in italiano. Ero pronto per questo tipo di letture?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | era il momento buono / giusto per |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | mi aspettava |
Lisa Jane
|
| 4 | ero intento/inpmpegnato |
DANTE CECCARELLI
|
Proposed translations
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
era il momento buono / giusto per
.
Note from asker:
| Giusto! Non trovato le parole :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
ero intento/inpmpegnato
.
Note from asker:
| Scusa, intendevo che non l'ha ancora letto. Visto che non ha mai creduto in queste cose, dopo il coma si sente pronto per queste tematiche, quindi secondo me intende che ha una mente aperta. |
+2
11 mins
mi aspettava
Mi aspettava una lettura...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-06 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di To be in for e' di aspettarsi qualcosa che sta per avvenire
in for
Guaranteed to get or have: You're in for a big surprise.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-06 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di To be in for e' di aspettarsi qualcosa che sta per avvenire
in for
Guaranteed to get or have: You're in for a big surprise.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: Giusto, il senso è questo
1 hr
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
Grazie Francesco!
|
Something went wrong...