Paula Hernandez (asker) Jan 29, 2019:

Sí, educación de apoyo también me parece una buena opción. Gracias!

Paula Hernandez (asker) Jan 29, 2019:

Muchas gracias por el aporte, Chema! El texto hablaba anteriormente de "life skills education and training" por eso me pareció que en este caso en particular debía usar un término para poner el énfasis en la palabra "remedial", para diferenciarlo de "life skills" en general.

Chema Nieto Castañón Jan 28, 2019:

Creo que remedial life skills se refiere a destrezas básicas en tanto que habilidades de la vida diaria. Remedial aludiría a apoyo (apoyo para desarrollar estas habilidades más que corrección en este caso) en aquellos aspectos donde el niño presenta deficiencias. Me plantearía refrasear así, por ejemplo,
(...) y educación de apoyo, en función de la edad, en habilidades de la vida diaria

Paula Hernandez (asker) Jan 24, 2019:

Gracias, Mariana. Las clases a las que se refiere la frase que puse en el ejemplo son para niños de edad escolar, pero también hay otras clases de "remedial life skills" para adolescentes y adultos. Muchas gracias por la explicación. Creo que me voy a inclinar por "educación reparadora/correctiva".

Mariana Gutierrez Jan 23, 2019:

Remedial De hecho, "remedial" tiene esa connotación de remediar/reparar, arreglar algo que no funciona o que se salió de cauce. Propuse actividades reparadoras pensándolo en el contexto del enlace que puse en la respuesta. En actividades dentro del contexto escolar para niños de familias vulnerables.
Sin embargo, si es un programa de inserción social y para jóvenes y/o adultos fuera del ámbito formal de la escuela, tal vez sea mejor dejar el término "remedial" y poner algo así como , "instrucción en destrezas para la (re)inserción social".

Paula Hernandez (asker) Jan 23, 2019:

Es un programa de educación que ayuda a personas de todas las edades que necesitan apoyo social para mantener su vivienda, conseguir trabajo, desarrollar capacidades, hacer vida social, entre otras cosas. Estas clases, en "remedial life skills" son parte de este programa de inserción social. Por lo que entiendo tiene que ver con ayudar a la gente a reparar o corregir vacíos o etapas no vividas que muchas veces son el resultado de una vida inestable o con dificultades. Muchas gracias a todos desde ya por las respuestas!