Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgical backup
French translation:
soutien chirurgical
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
surgical backup
Transseptal procedures should be performed only in facilities appropriately equipped and staffed to perform such procedures.
Lab capabilities should include, but are not limited to:
- Intracardiac pressure monitoring capabilities.
- Pericardiocentesis
- ...
- Surgical backup
I believe it means 'surgical team ready to intervene in case the device implantation goes wrong and surgery is needed to repair the heart', not sure how to say it concisely though.
| 4 | soutien chirurgical |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Plateau technique chirurgical/opératoire |
Drmanu49
|
| 4 | back-up chirurgical |
Alice Durand
|
| 4 | Surgical de secours |
Mohamed Hosni
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soutien chirurgical
Les données de tous les patients doivent être entrées dans l’UK Central Cardiac Audit Database".
AVIS Implantation valvulaire aortique par cathéter - Collections
http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs2157156
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
back-up chirurgical
https://www.cnch.fr/Media/2014/11/cnch_29-7-def.pdf (voir p.72)
https://www.sfcardio.fr/sites/default/files/pdf/S_HASCOET.pd... (diapo 25)
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-01-28 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apmnews.com/freestory/10/177221/la-cardiologie-i...
https://www.cardiologie-pratique.com/rythmologies/article/pe...
| agree |
Lionel-N
: et cette fois-ci, nous sommes parfaitement d'accord. Back-up chirurgical est le terme consacré comme la définition fournie par l'auteur du Kudow est parfaitement correcte.
3 hrs
|
| disagree |
Drmanu49
: Non pas besoin d'anglicisme quand il existe un terme consacré.
1 day 1 hr
|
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Surgical de secours
Plateau technique chirurgical/opératoire
www.ch-lens.fr › Notre offre de soins › Médecine spécialisée
Activité de la cardiologie et chirurgie cardiaque. ... Son plateau technique accueille également des cardiologues extérieurs pour réaliser certains actes.
Nouveau plateau technique
www.ch-bagnolssurceze.fr/présentation/projets-de.../nouveau...
Malgré la chaleur étouffante du mois de juillet, le chantier du Nouveau Plateau Technique chirurgical du Centre Hospitalier n'a pas pris de retard ! La structure ...
Plateau technique - Clinique des Cèdres
https://clinique-cedres.capio.fr/clinique/plateau-technique/
Un plateau technique de pointe et innovant ... permettant d'assurer une surveillance individuelle post-opératoire. ... Unité de Soins Intensifs de Cardiologie.
Plateau Technique de la Cardiologie Médico-chirurgicale
saintlaurentduvar.tzanck.org/plateau-technique-cardio-medico-chirurgicale.html
Le plateau technique de l'Etablissement ESPIC de Cardiologie médico-chirurgicale est constitué de : Un bloc opératoire avec 3 salles d'opération, Une unité de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2019-01-29 10:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
système de clip percutané pour valve mitrale ... - LPP : Fiche - Ameli
www.codage.ext.cnamts.fr/cgi/tips/cgi-fiche?p_code_tips...p...
Tous ces critères et en particulier la contre-indication chirurgicale doivent être ... ayant l'expérience de la ponction transseptale (au moins 30 procédures par an). ... site les plateaux techniques de cardiologie interventionnelle et de chirurgie ...
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est le contexte...
9 mins
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| agree |
marewa
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Alice Durand
: Cette option n'indique pas que ce "plateau technique" vient en appui des "transseptal procedures", notion qui apparaît dans la terminologie "surgical backup".
21 hrs
|
|
Alors regardez mieux ma dernire ref. Vous avez tort.
|
Something went wrong...