Feb 22, 2019 13:29
5 yrs ago
Spanish term
ACTi / ACTf
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Anesthesiology report
An elderly patient was receiving an implant of a MitralClip when complications arose, so they were transferred to the cardiac surgery theatre.
Plx Atb. [Antibiotic prophylaxis] administered HNF [unfractionated heparin] in HD [hemodialysis].
****ACTi 170 ACTf 98****. Administramos Idarucizumab y 2g fibrinógeno + 2CPT.
Based on this website:
https://www.urmc.rochester.edu/encyclopedia/content.aspx?con...
and the values I guess it's something to do with "activated clotting time" with/without heparin??
Any help appreciated.
Plx Atb. [Antibiotic prophylaxis] administered HNF [unfractionated heparin] in HD [hemodialysis].
****ACTi 170 ACTf 98****. Administramos Idarucizumab y 2g fibrinógeno + 2CPT.
Based on this website:
https://www.urmc.rochester.edu/encyclopedia/content.aspx?con...
and the values I guess it's something to do with "activated clotting time" with/without heparin??
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
3 | initial ACT / final ACT | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
5 hrs
Selected
initial ACT / final ACT
Tiempo de coagulación activada (ACT por sus siglas en inglés).
La i y la f diría hacen referencia en este caso a los valores iniciales (prequiúrgicos en este caso) y finales (tras el procedimiento/complicación). De ahí (dada la reducción de ACT) el tratamiento sustitutivo (con concentrados de protrombina, fibrinógeno y plaquetas -lo que podría responder a la otra pregunta; 1 PP = 1 concentrado (paquete) de plaquetas).
El tratamiento de la CID consiste en tratar la causa principal. A partir de aquí, trataremos las alteraciones de la coagulación, según predominen en la clínica los fenómenos trombóticos o hemorrágicos.
Si predomina la hemorragia activa o alto riesgo de hemorragia (TP<20%, plaquetas < 20.000 o fibrinógeno <100 mg/dl) debe realizarse tratamiento sustitutivo con factores de la coagulación y plaquetas:
a) Plasma fresco congelado (PFC): 10-20 ml/Kg peso.
b) Concentrados de plaquetas: 1 UI/10 kg de peso.
c) En caso de hiperfibrinólisis severa, y cuando el sangrado no responde al tratamiento sustitutivo intenso, puede estar indicado el uso de antifibrinolíticos a las dosis habituales (ácido traxenámico, amchafibrin, caproamin).
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
La i y la f diría hacen referencia en este caso a los valores iniciales (prequiúrgicos en este caso) y finales (tras el procedimiento/complicación). De ahí (dada la reducción de ACT) el tratamiento sustitutivo (con concentrados de protrombina, fibrinógeno y plaquetas -lo que podría responder a la otra pregunta; 1 PP = 1 concentrado (paquete) de plaquetas).
El tratamiento de la CID consiste en tratar la causa principal. A partir de aquí, trataremos las alteraciones de la coagulación, según predominen en la clínica los fenómenos trombóticos o hemorrágicos.
Si predomina la hemorragia activa o alto riesgo de hemorragia (TP<20%, plaquetas < 20.000 o fibrinógeno <100 mg/dl) debe realizarse tratamiento sustitutivo con factores de la coagulación y plaquetas:
a) Plasma fresco congelado (PFC): 10-20 ml/Kg peso.
b) Concentrados de plaquetas: 1 UI/10 kg de peso.
c) En caso de hiperfibrinólisis severa, y cuando el sangrado no responde al tratamiento sustitutivo intenso, puede estar indicado el uso de antifibrinolíticos a las dosis habituales (ácido traxenámico, amchafibrin, caproamin).
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chema, I'd like to give a couple of points to Anne as well...."
Discussion
i
and
f
www.revespcardiol.org/es/anticoagulacion-durante-el.../1309...
Translate this page
by I Lozano - 2006 - Related articles
La heparina no fraccionada (HNF) sirve como terapia anticoagulante desde el ... Su mayor actividad anticoagulante proviene de una única secuencia ... Para su control se utiliza el ACT (activated clotting time), ya que el TTP ..... 1998;82:L19-24. .... Miocardiopatías e insuficiencia cardiaca (170); Cardiopatía isquémica (239) ..
ACT = agua corporal total