Apr 26, 2019 13:00
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ocular extrinsic motility
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Retinopathy of prematurit
At every study visit:the doctor will perform a physical exam, check vital signs (pulse rate, respiratory rate, temperature and blood pressure measurements), measure the body weight, evaluate any adverse event after treatment, review all medication your baby is taking and perform two eye exams to monitor your baby’s ROP (Anterior Segment Exam and Binocular Indirect Ophthalmoscopy)
At some study visits:doctors will also perform additional assessments or exams (indicated with an “x”, see below)
Informed Consent
In/Exclusion
Randomisation
Demographic
Treatment
Medical history
Head circumference and body length
Tonometry
Digital wide-field retinal imaging
Blood exams
Urine exams
Brain ultrasound/MRI
Visual function, refraction and ****ocular extrinsic motility****
At some study visits:doctors will also perform additional assessments or exams (indicated with an “x”, see below)
Informed Consent
In/Exclusion
Randomisation
Demographic
Treatment
Medical history
Head circumference and body length
Tonometry
Digital wide-field retinal imaging
Blood exams
Urine exams
Brain ultrasound/MRI
Visual function, refraction and ****ocular extrinsic motility****
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Определение подвижности глазного яблока |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | Определение подвижности внешних мышц глазного яблока |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
3 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Определение подвижности глазного яблока
The term ocular motility refers to the study of the twelve extraocular muscles and their impact on eye movement.
Определение подвижности и объема движений глазного яблока: Испытуемого просят следить двумя глазами за объектом, который врач перемещает перед ним в различных направлениях. При этом он наблюдает за тем, движутся ли глазные яблоки пациента синхронно или нет и какое положение занимают при крайних отведениях.
"Extrinsic" указывает на внешние мышцы глазного яблока, что в переводе, считаю, указывать не требуется.
Определение подвижности и объема движений глазного яблока: Испытуемого просят следить двумя глазами за объектом, который врач перемещает перед ним в различных направлениях. При этом он наблюдает за тем, движутся ли глазные яблоки пациента синхронно или нет и какое положение занимают при крайних отведениях.
"Extrinsic" указывает на внешние мышцы глазного яблока, что в переводе, считаю, указывать не требуется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Определение подвижности внешних мышц глазного яблока
Слёзный аппарат - Трифонов Е.В. Антропология: дух - душа - тело ...
www.tryphonov.ru/tryphonov2/terms2/visua7.htm
Translate this page
ВЕКИ – eyelids, palpebrae; КОНЪЮНКТИВА ВЕК И ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА ... ВНЕШНИЕ МЫШЦЫ ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА – extrinsic (extra-ocular) muscles ...
Движения наших глаз и их контроль: часть 2 - origins.org.ua
www.origins.org.ua/page.php?id_story=319
В то время как повреждение любой из двенадцати внешних мышц глаза может ... Эта группа включает шесть мышц, вращающих каждое глазное яблоко, ... Это преодолевает силу упругости и силу трения в пределах глазного .... вполне повлиять на ряд заболеваний подвижности, таких как косоглазие, ...
что в переводе, считаю, требуется указывать
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-27 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Почему мы двигаем нашими глазами?
Наши сетчатки имеют в своем центре маленькую специализированную восприимчивую область, которая называется ямкой, где четкость изображения находится в ее наиболее высокой точке, потому что фоторецепторы сильно сжаты вместе и их очень много. Мы используем ямку, когда смотрим непосредственно на что-то; то есть, луч обзора или визуальная ось проходят через нее. Чтобы присмотреться к предмету, мы должны повернуть наши глаза к нему так, чтобы его изображение попало на ямку. Есть много существ, сетчатки которых не имеют никакой ямки, например кролик, и поэтому их движения глаз менее сложные, чем наши.
www.tryphonov.ru/tryphonov2/terms2/visua7.htm
Translate this page
ВЕКИ – eyelids, palpebrae; КОНЪЮНКТИВА ВЕК И ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА ... ВНЕШНИЕ МЫШЦЫ ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА – extrinsic (extra-ocular) muscles ...
Движения наших глаз и их контроль: часть 2 - origins.org.ua
www.origins.org.ua/page.php?id_story=319
В то время как повреждение любой из двенадцати внешних мышц глаза может ... Эта группа включает шесть мышц, вращающих каждое глазное яблоко, ... Это преодолевает силу упругости и силу трения в пределах глазного .... вполне повлиять на ряд заболеваний подвижности, таких как косоглазие, ...
что в переводе, считаю, требуется указывать
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-27 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Почему мы двигаем нашими глазами?
Наши сетчатки имеют в своем центре маленькую специализированную восприимчивую область, которая называется ямкой, где четкость изображения находится в ее наиболее высокой точке, потому что фоторецепторы сильно сжаты вместе и их очень много. Мы используем ямку, когда смотрим непосредственно на что-то; то есть, луч обзора или визуальная ось проходят через нее. Чтобы присмотреться к предмету, мы должны повернуть наши глаза к нему так, чтобы его изображение попало на ямку. Есть много существ, сетчатки которых не имеют никакой ямки, например кролик, и поэтому их движения глаз менее сложные, чем наши.
Something went wrong...