Apr 26, 2019 14:46
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
extended supplemental oxygen
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Retinopathy of prematurity
The main risk factors for developing ROP are:
• being born prematurely, particularly before 32 weeks
• low birth weight
• if a newborn receives oxygen therapy for an extended period of time ****(extended supplemental oxygen)****
• an inflammatory intestinal disease called necrotizing enterocolitis
• respiratory problems
• low blood count (anemia)
• heart problems
• bleeding (haemorrhage) in the brain
With advances in neonatal intensive care, nowadays smaller and more premature infants can survive.
These infants may be at much higher risk for ROP.
However, not all babies who are premature develop ROP.
• being born prematurely, particularly before 32 weeks
• low birth weight
• if a newborn receives oxygen therapy for an extended period of time ****(extended supplemental oxygen)****
• an inflammatory intestinal disease called necrotizing enterocolitis
• respiratory problems
• low blood count (anemia)
• heart problems
• bleeding (haemorrhage) in the brain
With advances in neonatal intensive care, nowadays smaller and more premature infants can survive.
These infants may be at much higher risk for ROP.
However, not all babies who are premature develop ROP.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | длительная искусственная вентиляция легких |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | при проведении искусственной вентиляции легких и/или кислородотерапии |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
33 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
длительная искусственная вентиляция легких
либо "длительная искусственная подача кислорода"
Example sentence:
Многие патологические факторы: кислородное голодание, высокие концентрации кислорода, длительная искусственная вентиляция легких, гипок�
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
при проведении искусственной вентиляции легких и/или кислородотерапии
Основными факторами риска развития ретинопатии недоношенных является следующее[источник не указан 2062 дня]:
малый срок гестации (то есть рождение ребёнка раньше времени — до 38—40 недель) и незрелость (ребёнок может быть незрелым и при родах в срок)
низкая масса тела при рождении
интенсивность и длительность ИВЛ и кислородотерапии (пребывание в кувезе)
сопутствующая патология плода
наличие у матери хронических воспалительных гинекологических заболеваний во время беременности, кровотечения в родах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ретинопатия_недоношенных
Причины
В 1951 году была установлена связь между нарушением роста сосудов и высокой концентрацией кислорода в кювезах. В сетчатке обменные процессы осуществляются не посредством дыхания, а гликолиза — это означает, что источником энергии служит расщепление глюкозы, протекающее без потребления кислорода. Под воздействием кислорода гликолиз угнетается, и сетчатка гибнет, заменяясь соединительной и рубцовой тканью. Поэтому относительно недавно единственной причиной ретинопатии недоношенных считалась высокая концентрация кислорода в инкубаторах.
В настоящее время считается, что ретинопатия недоношенных — это мультифакториальное заболевание, то есть оно может возникнуть под действием многих факторов. К группе риска по возникновению ретинопатии относятся недоношенные дети с массой тела при рождении менее 2000 грамм и сроком гестации до 34 недель. Причем риск значительно увеличивается при проведении искусственной вентиляции легких более 3-х дней и кислородотерапии более 1 месяца.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-27 08:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://medportal.ru/enc/pediatrics/eays/11/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-27 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я вам очень советую прочитать последнюю статью, по стилу она вам очень подходит.
малый срок гестации (то есть рождение ребёнка раньше времени — до 38—40 недель) и незрелость (ребёнок может быть незрелым и при родах в срок)
низкая масса тела при рождении
интенсивность и длительность ИВЛ и кислородотерапии (пребывание в кувезе)
сопутствующая патология плода
наличие у матери хронических воспалительных гинекологических заболеваний во время беременности, кровотечения в родах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ретинопатия_недоношенных
Причины
В 1951 году была установлена связь между нарушением роста сосудов и высокой концентрацией кислорода в кювезах. В сетчатке обменные процессы осуществляются не посредством дыхания, а гликолиза — это означает, что источником энергии служит расщепление глюкозы, протекающее без потребления кислорода. Под воздействием кислорода гликолиз угнетается, и сетчатка гибнет, заменяясь соединительной и рубцовой тканью. Поэтому относительно недавно единственной причиной ретинопатии недоношенных считалась высокая концентрация кислорода в инкубаторах.
В настоящее время считается, что ретинопатия недоношенных — это мультифакториальное заболевание, то есть оно может возникнуть под действием многих факторов. К группе риска по возникновению ретинопатии относятся недоношенные дети с массой тела при рождении менее 2000 грамм и сроком гестации до 34 недель. Причем риск значительно увеличивается при проведении искусственной вентиляции легких более 3-х дней и кислородотерапии более 1 месяца.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-27 08:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://medportal.ru/enc/pediatrics/eays/11/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-27 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я вам очень советую прочитать последнюю статью, по стилу она вам очень подходит.
Something went wrong...