Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remitidas diligencias
English translation:
records of the proceedings were sent
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jul 17, 2019 12:30
4 yrs ago
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
remitidas diligencias
Spanish to English
Other
Law (general)
report card
Buenos días:
El texto a continuación es parte del documento que estoy traduciendo (Certificado policial):
Posee antecedentes
Se consultó el archivo nacional policial, obteniéndose el siguiente resultado:
16/06/2012 INVESTIGADO SIN DETENER POR PRESUNTO AUTOR DE FALSIFICACIÓN DE MATERIAL Y FALSEDAD IDEOLÓGICA.
24/069/2016 //REMITIDAS DILIGENCIAS// AL MINISTERIO PUBLICO.
Traducción:
INVESTIGATED WITHOUT BEING ARRESTED FOR ... FORGERY OF PUBLIC DOCUMENTS AND DOCUMENT TAMPERING
//PROCEEDINGS WERE SENT// TO THE PUBLIC PROSECUTOR’S OFFICE
Todos sus aportes son bienvenidos.
El texto a continuación es parte del documento que estoy traduciendo (Certificado policial):
Posee antecedentes
Se consultó el archivo nacional policial, obteniéndose el siguiente resultado:
16/06/2012 INVESTIGADO SIN DETENER POR PRESUNTO AUTOR DE FALSIFICACIÓN DE MATERIAL Y FALSEDAD IDEOLÓGICA.
24/069/2016 //REMITIDAS DILIGENCIAS// AL MINISTERIO PUBLICO.
Traducción:
INVESTIGATED WITHOUT BEING ARRESTED FOR ... FORGERY OF PUBLIC DOCUMENTS AND DOCUMENT TAMPERING
//PROCEEDINGS WERE SENT// TO THE PUBLIC PROSECUTOR’S OFFICE
Todos sus aportes son bienvenidos.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | records of the proceedings were sent |
Jane Martin
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
records of the proceedings were sent
diligencia has many meanings and here I am fairly sure it has to mean 'records of the proceedings'
3. f. Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado.
DRAE
3. f. Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado.
DRAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane!"
Something went wrong...