Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electronic plumbs box
Russian translation:
блок электронной развесовки
Added to glossary by
Igor Antipin
Sep 29, 2019 08:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Electronic plumbs box
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Картинг, гоночные карты
Electronic plumbs box
This function aims to ballast the kart with a weight to
rebalance the odds between pilots during a session.
It can ballast a kart from 5 to 30kg modulo 5kg.
When the green LED is lit no ballast is applied.
The addition of ballast weights is obtained incrementally
using the key switch.
When the kart is switched on only the green LED is lit.
Turn the key (1) to position 1 then return to position 0.
The ballast weight is incrementing by 5kg.
Repeat the operation until the desired level of ballasting
is obtained.
В карт садятся тандемом 2 водителя:ребенок и взрослый. Сталкивался ли кто-нибудь с таким электронным уравновешиванием карта? Мне даже сам принцип непонятен.
This function aims to ballast the kart with a weight to
rebalance the odds between pilots during a session.
It can ballast a kart from 5 to 30kg modulo 5kg.
When the green LED is lit no ballast is applied.
The addition of ballast weights is obtained incrementally
using the key switch.
When the kart is switched on only the green LED is lit.
Turn the key (1) to position 1 then return to position 0.
The ballast weight is incrementing by 5kg.
Repeat the operation until the desired level of ballasting
is obtained.
В карт садятся тандемом 2 водителя:ребенок и взрослый. Сталкивался ли кто-нибудь с таким электронным уравновешиванием карта? Мне даже сам принцип непонятен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | блок электронной развесовки |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
блок электронной развесовки
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Или блок электронного регулирования развесовки
Похоже, в эту систему входя датчики силы (вес), электропривод и груз. Если по результатам замера с датчиков в системе требуется коррекция развесовки, электропривод сдвигает груз на одну позицию. И так поэтапно, пока не будет достигнута оптимальная развесовка.
Развесовка карта
Развесовка карта – является одной из важнейших вещей, которой занимаются пилот и его команда, для гарантий надлежащих настроек их машины. Если карт правильно развешен, то достигается идеальное распределение веса.В результате, у карта появляется колоссальный потенциал. Но если, у карта плохая развесовка, то вы столкнетесь с проблемами настройки - машина будет плохо реагировать на правильные настройки, или с обратным результатом.
http://ruskart.ru/?go=ves
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-29 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
А может и без привода. Просто вручную добавляют груз. Но с датчиками. Все равно электронная развесовка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Или блок электронного регулирования развесовки
Похоже, в эту систему входя датчики силы (вес), электропривод и груз. Если по результатам замера с датчиков в системе требуется коррекция развесовки, электропривод сдвигает груз на одну позицию. И так поэтапно, пока не будет достигнута оптимальная развесовка.
Развесовка карта
Развесовка карта – является одной из важнейших вещей, которой занимаются пилот и его команда, для гарантий надлежащих настроек их машины. Если карт правильно развешен, то достигается идеальное распределение веса.В результате, у карта появляется колоссальный потенциал. Но если, у карта плохая развесовка, то вы столкнетесь с проблемами настройки - машина будет плохо реагировать на правильные настройки, или с обратным результатом.
http://ruskart.ru/?go=ves
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-29 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
А может и без привода. Просто вручную добавляют груз. Но с датчиками. Все равно электронная развесовка.
Note from asker:
| Спасибо, Александр. Согласен с предложенным вариантом. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...