Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guía de carga
English translation:
loading rail
Added to glossary by
Daniel Coria
Oct 22, 2019 17:23
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
guía de carga
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Spanish Agreement
Constituye el objeto de este contrato la realización, por parte del CONTRATISTA, de la instalación de una 4ª guía de carga en cama de transferencia en los vehículos que le sean indicados por xxx, con arreglo a la oferta presentada por JBT, la cual se adjunta como al presente contrato, figurando como parte integrante del mismo.
Is this a cargo guide or loading guide or something else?
Is this a cargo guide or loading guide or something else?
Proposed translations
(English)
3 | loading rail | Daniel Coria |
Change log
Nov 2, 2019 19:11: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
10 days
Selected
loading rail
Yo usaría la palabra "rail" más que "guide", que suena más a documentación.
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=977&tbm=isch&sxsr...
Hope it helps!
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=977&tbm=isch&sxsr...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te encuentro toda la razón. Lástima que no siempre llegan las respuestas acertadas dentro de la brevedad ya que en todos los casos entrego la traducción dentro de muy poco tiempo. Gracias de todas maneras."
Discussion
This is some physical structure