Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tropas (please see context)
English translation:
Herd(s) (of cattle)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-05 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2019 21:37
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Tropas (please see context)
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
GMP Manual
GMP Manual (Meat-packing company):
"... el operario nunca podrá alojar dos tropas en un mismo corral, excepto que el SIV autorice tal situación, mientras que Sí, está permitido dividir una tropa en dos o más corrales para poder cumplir con el punto b".
¿A qué TROPAS hace referencia? ¿cómo se agrupan los animales en un frigorífico una vez realizada la descarga del camión, cuando deben transportarse a corrales?
Gracias.
"... el operario nunca podrá alojar dos tropas en un mismo corral, excepto que el SIV autorice tal situación, mientras que Sí, está permitido dividir una tropa en dos o más corrales para poder cumplir con el punto b".
¿A qué TROPAS hace referencia? ¿cómo se agrupan los animales en un frigorífico una vez realizada la descarga del camión, cuando deben transportarse a corrales?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Herd(s) (of cattle) |
Daniel Coria
|
| 4 +1 | batches |
neilmac
|
Proposed translations
+3
16 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Herd(s) (of cattle)
ELABORACIÓN Y CALIDAD
Una vez en nuestra planta se continúa con el sistema de trazabilidad iniciado en los frigoríficos faenadores. Es por ello que cada tropa es seguida individualmente hasta llegar al producto final, el que cuenta con la referencia indicativa de la tropa a la que pertenece.
http://www.ciribe.com.ar/procesoprod.html
ELABORATION AND QUALITY
Once in our plant, the system of traceability begun in the slaughter houses is continued. In this way each herd of cattle is monitored on an individual basis until it reaches the final stage of finished product, where it carries the reference number of the herd from which it was obtained.
http://www.ciribe.com.ar/procesoproden.html
J Public Health Med. 1996 Mar;18(1):54-8. An outbreak of bovine tuberculosis in two herds in south west Scotland--veterinary and human public health ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8785076
Putting two herds in Grazing Unit II could involve some heavy mathematics. In practice the following guidelines plus careful and continual monitoring will usually ...
https://books.google.com.ar/books?id=wKaFDwAAQBAJ&pg=PA230&l...
Hope it helps!
Una vez en nuestra planta se continúa con el sistema de trazabilidad iniciado en los frigoríficos faenadores. Es por ello que cada tropa es seguida individualmente hasta llegar al producto final, el que cuenta con la referencia indicativa de la tropa a la que pertenece.
http://www.ciribe.com.ar/procesoprod.html
ELABORATION AND QUALITY
Once in our plant, the system of traceability begun in the slaughter houses is continued. In this way each herd of cattle is monitored on an individual basis until it reaches the final stage of finished product, where it carries the reference number of the herd from which it was obtained.
http://www.ciribe.com.ar/procesoproden.html
J Public Health Med. 1996 Mar;18(1):54-8. An outbreak of bovine tuberculosis in two herds in south west Scotland--veterinary and human public health ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8785076
Putting two herds in Grazing Unit II could involve some heavy mathematics. In practice the following guidelines plus careful and continual monitoring will usually ...
https://books.google.com.ar/books?id=wKaFDwAAQBAJ&pg=PA230&l...
Hope it helps!
Note from asker:
| Yes, it does! Thank you so much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, not only for the term but also, for the source!"
+1
10 hrs
batches
In the animal husbandry texts that I work on, the livestock arrive at the slaughterhouse in batches, which are usually separated to avoid the spread of infections.
"Herd" is rebaño/manada, which I see as a bigger grouping than the batches usually transported.
"Herd" is rebaño/manada, which I see as a bigger grouping than the batches usually transported.
Example sentence:
Sheep are normally kept in batches (batches of up to 50 sheep are feasible) in large pens...
Qatar received the first batch of cows in the middle of this month.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
: Could be, as a subdivision.
9 hrs
|
|
I really appreciate the "agree". Producers/farmers rarely ship a whole "herd" at a time.
|
Something went wrong...