Tatiana Pelipeiko Nov 21, 2019:

!Фейковые" новости (с прилагательным) мне уж очень не нравятся. :)
Само слово "новости" тут тоже не обязательно. Разумеется, и "намеренная дезинформация" подойдет, и "фальсифицированная информация". В любом случае существенный момент здесь - не просто слухи и сплетни, а момент преднамеренности в искажении сведений.

Yuliya Vouna Nov 20, 2019:

Я бы предложила "фейковые новости", "сфабрикованные новости". В юридических текстах - согласна, "фальсификация новостей" или "фальсифицированные новости"- хорошо.

Nikolay Novitskiy Nov 20, 2019:

Вариант "фальсифицированные новости" предлагает Википедия. Но меня смущает вот что:

1) Длинно (хотя для юридического текста это не проблема).
2) Fake news - это не только продукт новостных СМИ, но еще и слухи, сплетни и ложные комментарии в соцсетях, блогах и на форумах. Под категорию "новости" все это попадает лишь условно. Не назовем же мы "новостью" в прямом смысле слова твит известной персоны о том, что "Трамп пережил сердечный приступ".

Вряд ли вообще термин приживется - это лишь модное словечко, которое пришло к нам с Запада. В русском же языке уже есть слова "дезинформация", "слухи", "сплетни", "клевета", "новостная утка" и т. д.

Tatiana Pelipeiko Nov 20, 2019:

Во-первых, по факту англицизм Во-первых, по факту англицизм уже довольно прочно вошел в обиход.
Во-вторых, такой вариант допустим, ИМХО, в текстах относительно вольной стилистики, но никак не в юридическом, к примеру, тексте. В более строгом варианте я предложила бы "фальсицицированные новости", "фальсификация новостей".