Dec 26, 2019 14:23
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Quality, accuracy and flexibility
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Red para el revocado premontada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Toilets / plumbing
I'm translating the technical features of a concealed cistern to be installed within a hotel and there is just one term which does not make any sense to me, hopefully someone can help.
Propiedades
• Serie de fabricación 2016
• Cisterna empotrada con accionamiento frontal
• Cisterna empotrada totalmente aislada contra la
condensación
• *Red para el revocado premontada*
• Codo de descarga enchufable
• Codo de descarga ajustable 2 cm hacia arriba y 1 cm hacia
abajo
• Montaje y mantenimiento en la cisterna empotrada sin
herramientas
• Conexión de suministro arriba, lateral desplazada a la
izquierda
Most of the terms I have translated using technical details which already exist in English for the product, but none of the information on the website seems to relate to this particular sentence. I can't really find any example of "revocado/revocar" being used within the context of a cistern or a toilet system. Here's the link for the product in question - https://catalog.geberit.co.uk/en-GB/Geberit-Sigma-concealed-...
Any help would be greatly appreciated!
Propiedades
• Serie de fabricación 2016
• Cisterna empotrada con accionamiento frontal
• Cisterna empotrada totalmente aislada contra la
condensación
• *Red para el revocado premontada*
• Codo de descarga enchufable
• Codo de descarga ajustable 2 cm hacia arriba y 1 cm hacia
abajo
• Montaje y mantenimiento en la cisterna empotrada sin
herramientas
• Conexión de suministro arriba, lateral desplazada a la
izquierda
Most of the terms I have translated using technical details which already exist in English for the product, but none of the information on the website seems to relate to this particular sentence. I can't really find any example of "revocado/revocar" being used within the context of a cistern or a toilet system. Here's the link for the product in question - https://catalog.geberit.co.uk/en-GB/Geberit-Sigma-concealed-...
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | preinstalled mesh for finishing the wall |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
preinstalled mesh for finishing the wall
To install the toilet tank/cistern, an opening has to be left in the wall.
As stiff mesh is nailed to the studs when most of the wall is put up.
The mesh supports the panels used to cover the cistern opening. It is then finished tohide the seam.
https://www.geberitnorthamerica.com/local-media/instructions...
As stiff mesh is nailed to the studs when most of the wall is put up.
The mesh supports the panels used to cover the cistern opening. It is then finished tohide the seam.
https://www.geberitnorthamerica.com/local-media/instructions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Many thanks."
Something went wrong...