This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
na pliti krve
Poctivý

Glossary entry

Czech term or phrase:

STATIM

English translation:

required immediately

Added to glossary by Lubosh Hanuska
Mar 11, 2020 19:34
4 yrs ago
22 viewers *
Czech term

STATIM

Czech to English Medical Medical (general) Biochemistry
Lab results have items marked "STATIM" - does it mean "by sedimentation" ?

The list is long so it is not a typo. There are:
UREA STATIM
KREATININ STATIM
BILIRUBIN CELKOVY STATIM
DRASLIK STATIM
CHLORIDY STATIM

At first I thought it was meant to be "STATIN" and it was a typo but then I realised it is not..
Anyone can give me an assurance I am on the right track?
Proposed translations (English)
5 +1 required immediately
5 +1 STAT or stat.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

required immediately

from Latin 'immediately'; designates test requested as a priority because of the health condition of the patient
(from one of my medical dictionaries)
Peer comment(s):
agree Jirina Judas
1 day 4 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for prompt answer, since there were two useful answers I am splitting the Proz points"
+1
1 hr

STAT or stat.

Latin for "at once"

usually "STAT" or "stat." in English
Reference:

https://slideplayer.com/slide/14427550/90/images/90/Other+Activities+that+Need+to+be+Documented+%28Cont.%29.jpg

https://imgur.com/Yhwjxey

Peer comment(s):
agree Jiri Lonsky : precisely
9 hrs
Thanks, Jiří!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search