Nadezhda Wenzel (asker) Apr 6, 2020:

Спасибо за совет!

Natalie Apr 2, 2020:

Понятно, спасибо. То есть, понятно, что ничего не понятно. Напрашивается вывод, что это должность некоего инспектора, - я бы вам рекомендовала уточнить у заказчика, действительно ли это должность.

Nadezhda Wenzel (asker) Apr 2, 2020:

В одном случае это clinical testing company/коммерческая лабораторной компания с общенациональной сетью.

В другом отрывке с аналогичной формулировкой - другая компания, a venture for clinical testing services for the pharmaceutical industry.

В третьем - уже другое название компании, which operates medical laboratories and develops software for clinical testing.

Natalie Apr 2, 2020:

Надежда, а что за фирма скрывается под вашим обозначением "Z", не курьерская ли? Гляньте, пожалуйста, по вашему контексту, и уточните.