This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 21, 2020 16:20
4 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
marmoleado
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipbuilding
In a document from Spain for translation to British English on shipbuilding processes, specifically in the engine room area:
"Anteriormente se habrá efectuado un pequeño marmoleado de las zonas donde irán instalados dichos embonos."
"Es recomendable comprobar la planimetría y planitud de los embonos una vez soldados (marmolearlos)."
"Anteriormente se habrá efectuado un pequeño marmoleado de las zonas donde irán instalados dichos embonos."
"Es recomendable comprobar la planimetría y planitud de los embonos una vez soldados (marmolearlos)."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | marbling// pattern welding |
Lydia De Jorge
|
| 3 -1 | leveled/worked (with/on an imposing/soldering stone) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
leveled/worked (with/on an imposing/soldering stone)
Peer comment(s):
| disagree |
Taña Dalglish
: Total nonsense and nothing to do with context: (Imposing stone n. - Printing: a slab, formerly of stone ... on which pages of type or plates are imposed and on which type correcting on the page is done. Really now JABZ?????
20 hrs
|
+1
1 day 5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
marbling// pattern welding
https://www.yankodesign.com/2018/09/30/demystifying-damascus...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_welding
https://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_welding
Discussion
Principles of Welding: Processes, Physics, Chemistry, and ...books.google.com.jm › books
Robert W. Messler, Jr. - 2008 - Technology & Engineering
As molten metal obtained from each substrate tries to mix, with or without a filler, **a marbling effect** typically results. This type of weld macrosegregation can often ...