Earlier today, a ProZer posted a question about the translation of "Climaci Rescriptus," and I advised her to refrain from translating this title and instead use the Latin title as is, even in the context of an Arabic text. The reason is that the Latin title is the title that the work has been used for centuries. Translating it would only serve to mislead the reader.

I am advising the same thing here. Use the Arabic title exactly as is. If you feel you must, you can transliterate it:

Nashrulbunood 'Ala Maraqissu'ood

The translation I am providing above "The Unfurling of Banners Along the Ladder of Good Fortune" would be useful in case someone needed to know what it means:

Nashr: spreading (in this case, unfurling)
Bunood: Plural of "band," which means "larg flag" or "banner"
Maraqi: Plural of "marqa," which means "stairway" or "ladder"
Su'ood: Plural of Sa'd, which means "good fortune." In English, the plural form would make no sense. In Arabic, the expression refers to the ancient notion of good fortune being decreed by the stars.

You can substitute "ladder" for "stairway" if you prefer.