English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
from EL to CPSE
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education. What is the meaning of EL and CPSE?
Here is the full paragraph for your review:
How the Committee for Preschool Special Education is different from Early Intervention.
About timelines, vocabulary, the CPSE evaluation process, and role of the family.
Jun 18, 2020 04:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
de Intervención Temprana a un Comité de Educación Especial Preescolar
Early Intervention… Is the term used to describe the services and supports that are available to babies and young children with developmental delays and disabilities and their families. May include speech therapy, physical therapy, and other types of se
Intervención temprana… Es el término que se usa para describir los servicios y ayudas disponibles para los bebés y niños pequeños, con retrasos y discapacidades del desarrollo, y sus familias. Puede incluir terapia del habla, terapia física y otro
https://www.cdc.gov/ncbddd/actearly/parents/states.html
https://www.cdc.gov/ncbddd/spanish/actearly/parents/intervencionTemprana.html
| Thanks Miss Molly. |
| agree |
Verónica Lassa
38 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Practicamente todos los textos plantean la traduccion literal que propones para CPSE. No obstante, en sentido estricto, se trata de un comité de supervisión o evaluación de educación especial en preescolar.
13 hrs
|
|
OK, thanks.
|
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Pasar del aprendizaje expedicionario a un Comité de Educación Especial Pre Escolar
Salut!
miquel
| Muchas gracias Miguel. |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
de alfabetización emergente a Comité de educación inicial especial
Preschool education - Educación inicial (es como se la denomina en la actualidad)
https://www.google.com/search?q=emergent literacy&safe=activ...
| Muchas gracias. |
Discussion
I have just got your messages and for all your suggestions. I will check with the clients.
Thanks for letting us know. Yugoslavia
and you believe that he or she may need
preschool special education services, you must
refer your child to the New York City Department
of Education (DOE). This is done by writing a
referral letter to the Committee on Preschool
Special Education (CPSE).
I found the meaning of the abbreviation"CPSE"
Thanks a lot. Yugoslavia