Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chapa grecada de acabado anclada
English translation:
trapezoidal finishing panels (anchored/attached to)
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 21, 2020 16:51
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
chapa grecada de acabado anclada
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Roof
Related to my previous question, see below thanks
2.4 Descripción del sistema constructivo de fachada
Estudiando la documentación disponible se ha podido determinar que el sistema constructivo de la fachada consiste en:
En la banda inferior unos paneles prefabricados de hormigón.
En la banda superior un cerramiento tipo panel sándwich anclado a los pilares de hormigón prefabricado de la estructura principal y una chapa grecada de acabado anclada mediante perfiles omega al panel sandwich.
En el espacio entre el panel sándwich y la chapa de cerramiento se ha dispuesto un sistema de aislamiento formado por paneles semirígidos de lana de roca.
Estas descripciones que figuran en el libro del edificio se han podido constatar durante la inspección visual realizada.
Figura 8.
Imagen de perfil omega de apoyo sujeción de la chapa de cerramiento.
2.4 Descripción del sistema constructivo de fachada
Estudiando la documentación disponible se ha podido determinar que el sistema constructivo de la fachada consiste en:
En la banda inferior unos paneles prefabricados de hormigón.
En la banda superior un cerramiento tipo panel sándwich anclado a los pilares de hormigón prefabricado de la estructura principal y una chapa grecada de acabado anclada mediante perfiles omega al panel sandwich.
En el espacio entre el panel sándwich y la chapa de cerramiento se ha dispuesto un sistema de aislamiento formado por paneles semirígidos de lana de roca.
Estas descripciones que figuran en el libro del edificio se han podido constatar durante la inspección visual realizada.
Figura 8.
Imagen de perfil omega de apoyo sujeción de la chapa de cerramiento.
Proposed translations
(English)
| 5 | trapezoidal finishing panels (anchored/attached to) |
bigedsenior
|
| 3 | fixed corrugated sheet metal panels |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 21, 2020 17:25: P.L.F. Persio changed "Language pair" from "Italian to English" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
trapezoidal finishing panels (anchored/attached to)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
fixed corrugated sheet metal panels
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
chapa grecada = corrugated sheet
Metallic profile INCO 30.5 Curved - INCOPERFILwww.incoperfil.com › inco-305-curved-cms-1-51-237
Perfil metálico de chapa grecada curvada para su uso tanto en fachadas ... INCO 30.5 Curved pressed corrugated metallic sheet for use in façades and roofs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
also
anchored corrugated plates
DE4229385A1 - Covering anchored corrugated plates on ...patents.google.com › patent
Covering anchored corrugated plates on building roof - involves fitting flat carrier strips held by roof plate retention screws and accommodating screws holding ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
parsing too:
prefabricado de la estructura principal y una chapa grecada de acabado, anclada mediante perfiles omega al panel sandwich.
so
corrugated sheets/plates, anchored with
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
omega profiles
Finish Profiles The Gambia | LinkedInwww.linkedin.com › company › finish-profiles-the-ga...
Finish Profiles The Gambia produces cold-rolled steel-sheets for roofing houses and other consrtuction material like trusses, C - Z profiles, and omega profiles. Finish ... Specialties: Roll-forming, Corrugated roof sheets, Prefabricated buildings, ...
Metallic profile INCO 30.5 Curved - INCOPERFILwww.incoperfil.com › inco-305-curved-cms-1-51-237
Perfil metálico de chapa grecada curvada para su uso tanto en fachadas ... INCO 30.5 Curved pressed corrugated metallic sheet for use in façades and roofs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
also
anchored corrugated plates
DE4229385A1 - Covering anchored corrugated plates on ...patents.google.com › patent
Covering anchored corrugated plates on building roof - involves fitting flat carrier strips held by roof plate retention screws and accommodating screws holding ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
parsing too:
prefabricado de la estructura principal y una chapa grecada de acabado, anclada mediante perfiles omega al panel sandwich.
so
corrugated sheets/plates, anchored with
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-21 19:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
omega profiles
Finish Profiles The Gambia | LinkedInwww.linkedin.com › company › finish-profiles-the-ga...
Finish Profiles The Gambia produces cold-rolled steel-sheets for roofing houses and other consrtuction material like trusses, C - Z profiles, and omega profiles. Finish ... Specialties: Roll-forming, Corrugated roof sheets, Prefabricated buildings, ...
Note from asker:
| Thanks so much Liz :) |
Something went wrong...