Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con el apoyo pre hospitalario
English translation:
with pre-hospital support
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jul 11, 2020 03:47
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con el apoyo pre hospitalario
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Covid-19
Buenas noches,
El texto a continuación está relacionado con acciones encaminadas a la prevención del Covid-19:
Apoyar las acciones de respuesta ante la pandemia que brinda la Cruz Roja **con el apoyo pre hospitalario** que brinda sus voluntarios como servicio a la población ante el Covid-19 en sus 51 sucursales ubicadas en 19 municipios del país.
El texto a continuación está relacionado con acciones encaminadas a la prevención del Covid-19:
Apoyar las acciones de respuesta ante la pandemia que brinda la Cruz Roja **con el apoyo pre hospitalario** que brinda sus voluntarios como servicio a la población ante el Covid-19 en sus 51 sucursales ubicadas en 19 municipios del país.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | with pre-hospital support |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | with pre-hospital emergency support |
Natalia Chernishova
|
Proposed translations
+5
24 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
with pre-hospital support
With Pre-hospital support
To save lives, this should be extended to pre-hospital care by trained EMS personal in the state of Virginia, (and all states)...
https://www.townhall.virginia.gov/l/viewcomments.cfm?comment...
To save lives, this should be extended to pre-hospital care by trained EMS personal in the state of Virginia, (and all states)...
https://www.townhall.virginia.gov/l/viewcomments.cfm?comment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilson!"
3 hrs
Natalia Chernishova
Native in Spanish
&
English
Works in field
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: Australian, UK) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
with pre-hospital emergency support
Estoy de acuerdo con Wilsonn, pero gregaría 'emergency', porqué el término ‘pre-hospital’ más precisamente indica que es una situación de emergencia y no de cualquier otro tipo de intervención.
Atención médica especializada durante una emergencia, cuando paramédicos con ese estudio especializado tratan a pacientes graves en camino a un hospital, o durante un traslado de un hospital a otro, especificamente en ambulancia.
Atención médica especializada durante una emergencia, cuando paramédicos con ese estudio especializado tratan a pacientes graves en camino a un hospital, o durante un traslado de un hospital a otro, especificamente en ambulancia.
Example sentence:
The development of pre-hospital emergency medicine into a sub-specialty in its own right should bring focus to this period of care.
Note from asker:
| Gracias Natalia! |
Something went wrong...