Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuantía notoria
English translation:
significant amount
Spanish term
Spain
cuantía notoria
A "notorious amount" sounds like an amount caught in some kind of scandal :/
What are they getting at here?
| 4 +2 | significant amount |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 4 +1 | material amount |
MPGS
|
| 3 | notable amount |
Brent Sørensen
|
| 3 | high value |
Jane Martin
|
| 2 | well-known value |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
significant amount
A major money laundering country is defined by statute as one “whose financial institutions engage in currency transactions involving significant amounts of proceeds from international narcotics trafficking.
material amount
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
notable amount
https://www.hartleypecoralaw.com/blog/penalties-for-marijuan...
high value
https://www.sentencingcouncil.org.uk/offences/magistrates-co...
EU countries may also choose to allow the following circumstances to be regarded as aggravating circumstances:
where the laundered property is of high value; or
where the laundered property derives from racketeering, terrorism, human trafficking, narcotics trafficking and corruption.
http://publications.europa.eu/resource/cellar/b1593d4c-786b-...
This conduct is aggravated (and therefore implies higher penalties) if:
it involves items of artistic, historic, cultural or scientific value;
it involves basic necessities, pipes, cables, equipment or components of electrical infrastructures or telecommunication services or other items intended for the operation of general interest services, agricultural and livestock products or the instruments or tools used to obtain them;
the events are particularly serious in view of the value of the assets received or the damages that may have foreseeably been caused by their theft.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-022-8041?transi...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
well-known value
> sworn or deposed to in an affidavit and taken judical notice of, perhaps.....
similarly > acta de notoriedad: a notarial 'act of *notoriety*' > see Brooke's Notary and a.k.a. an 'affidavit of common knowledge.'
Low confidence level to let the other answers stand out.
I'm not quite sure what a 'notorious insolvency' is in the first weblink, but have posted it anyway,
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22665454-insolvencia-notoria-notorious-insolvency
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/acta-de-notoriedad/acta-de-notoriedad.htm
Something went wrong...