Sep 3, 2020 22:18
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Qatar
Economics and financial specialist, MATS
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
"I hereby invoke the privilege of..."
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
a mythological movie
This is a part of a speech between two characters in a movie.
The first speaker says: "I hereby invoke the privilege of a Scholastic Sanctuary."
The second speaker replies: "Scholastic Sanctuary?"
"Jordan College is a place of learning, it's not suitable for a child."
The first speaker says: "I hereby invoke the privilege of a Scholastic Sanctuary."
The second speaker replies: "Scholastic Sanctuary?"
"Jordan College is a place of learning, it's not suitable for a child."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أتذرع / أحتج في هذا الأمر بالامتياز الذي |
Moodi
|
| 5 +2 | بموجب هذا/هذا القانون، أطالب بامتياز/بالحق في |
Youssef Chabat
|
| 4 | الاحتكام إلى امتياز |
S.J
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
أتذرع / أحتج في هذا الأمر بالامتياز الذي
أتذرع / أحتج في هذا الأمر بالامتياز الذي تتيحه حرمة الدراسة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً على الرد، وأوحى لي ردكم باستخدام (أتذرع بحجة ...)"
+2
7 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
English term (edited):
\"i hereby invoke the privilege of...\"
بموجب هذا/هذا القانون، أطالب بامتياز/بالحق في
.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً على الاستجابة والرد |
Peer comment(s):
| agree |
adel almergawy
16 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Sajad Neisi
17 hrs
|
|
Thank you very much
|
3 hrs
الاحتكام إلى امتياز
You should provide more context, but from what we have, since Scholastic Sanctuary is impunity, so the first speaker is asking to claim it in order to do something he is not really allowed to or he did something and they are going to punish him.
."أقترح "الاحتكام" أو "تطبيق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-04 01:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/invoke/
."أقترح "الاحتكام" أو "تطبيق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-04 01:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/invoke/
Note from asker:
| You are right. The speaker was punished by the Magesterium and he is going to claim a scholastic sanctuary right to protect himself while he is trying to proof something. Thank you so much. |
Discussion
This is an explanation of the context:
The Magisterium focuses on making adherents follow strict articles of faith includes controlling the flow of information. It might grant learning institutions Scholastic Sanctuary to explore scientific discoveries, but the Magisterium has spies everywhere to ensure “heresy” does not spread. Scholastic Sanctuary only serves as impunity when the Magisterium lets it. Those who run afoul of the church’s teachings risk strict rebuke.