Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited until further representation be granted
German translation:
befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters
Oct 13, 2020 19:30
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Marc
limited until further representation be granted
English to German
Law/Patents
Law (general)
Probate
Hi,
The source file is a grant of probate from the UK.
Here is the phrase in context:
"Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative of the said deceased was granted by the High Court of Justice on this date to (some person) for the use and benefit of (another person) and limited until further representation be granted"
Thank you.
The source file is a grant of probate from the UK.
Here is the phrase in context:
"Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative of the said deceased was granted by the High Court of Justice on this date to (some person) for the use and benefit of (another person) and limited until further representation be granted"
Thank you.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Oct 13, 2020 19:30: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 13, 2020 19:30: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
Selected
befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters
Grants to attorneys, guardians or mangers are “limited grants” and are expressed to be "for the use and benefit" of the person entitled, and limited until they are able to apply for and obtain a grant.
http://www.supremecourt.justice.nsw.gov.au/Pages/sco2_probat...
"Die Verwaltung des gesamten Nachlasses, der nach dem Gesetz dem persönlichen Vertreter des genannten Verstorbenen zusteht und auf diesen übergeht, wurde vom Obersten Gerichtshof an diesem Tag (einer Person) zum Nutzen und Wohle (einer anderen Person) eingeräumt/gestattet/ zuerkannt, wobei diese Befugnis bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters (Vertretungsberechtigten) befristet ist".
http://www.supremecourt.justice.nsw.gov.au/Pages/sco2_probat...
"Die Verwaltung des gesamten Nachlasses, der nach dem Gesetz dem persönlichen Vertreter des genannten Verstorbenen zusteht und auf diesen übergeht, wurde vom Obersten Gerichtshof an diesem Tag (einer Person) zum Nutzen und Wohle (einer anderen Person) eingeräumt/gestattet/ zuerkannt, wobei diese Befugnis bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters (Vertretungsberechtigten) befristet ist".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you."
Something went wrong...