Dec 5, 2020 14:43
3 yrs ago
17 viewers *
English term
all-suture
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Ortopedia
I was initially skeptical regarding such a small 1.8-millimeter all-suture anchor being strong enough to support a labral repair.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | âncora de sutura | Dra. Carla Vorsatz (X) |
4 | Suturas em geral | Leonardo Futuro |
3 +1 | all-suture (suturas ortopédicas) | Oliver Simões |
3 | presilha ou fixação para qualquer tipo de sutura | Mario Freitas |
Proposed translations
9 mins
Suturas em geral
O termo se refere às âncoras para suturas em geral.
11 hrs
presilha ou fixação para qualquer tipo de sutura
O termo é all-suture anchor.
+1
55 mins
all-suture (suturas ortopédicas)
Pelo contexto e baseado em minha pesquisa, penso que se trata de âncoras para suturas ortopédicas. “Labral” (mencionado no contexto) se refere a um ligamento fibrocartilaginoso em uma das cavidades do ombro; portanto, imagino que deve ter a ver com ortopedia.
Nesta página em PT, o termo “all-suture” não foi traduzido. Aparece sem o hífen: “âncora all suture”. https://www.sigapregao.com.br/app/historico-item/120633/29/2...
Esta página em EN relata o desempenho clínico das tais âncoras: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7283965/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-06 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Note a prevalência do termo “bone” (osso) nesta definição:
“All suture anchors (ASAs) have proven valuable for soft tissue to bone fixation. They have a small footprint and can be inserted in tight spaces where little bone is available. Additionally, more ASAs can be inserted in the same amount of bone than their larger predecessors, and this may improve the overall biomechanics of the repair construct through load sharing at multiple points of fixation.”
Ortopedia: médica que se dedica ao estudo e tratamento do sistema locomotor e da coluna vertebral (ossos, articulações, ligamentos, tendões e músculos). (Oxford Languages)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-06 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou “especialidade” na definição acima. Leia-se “especialidade medica”.
Nesta página em PT, o termo “all-suture” não foi traduzido. Aparece sem o hífen: “âncora all suture”. https://www.sigapregao.com.br/app/historico-item/120633/29/2...
Esta página em EN relata o desempenho clínico das tais âncoras: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7283965/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-06 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Note a prevalência do termo “bone” (osso) nesta definição:
“All suture anchors (ASAs) have proven valuable for soft tissue to bone fixation. They have a small footprint and can be inserted in tight spaces where little bone is available. Additionally, more ASAs can be inserted in the same amount of bone than their larger predecessors, and this may improve the overall biomechanics of the repair construct through load sharing at multiple points of fixation.”
Ortopedia: médica que se dedica ao estudo e tratamento do sistema locomotor e da coluna vertebral (ossos, articulações, ligamentos, tendões e músculos). (Oxford Languages)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-06 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou “especialidade” na definição acima. Leia-se “especialidade medica”.
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: A Âncora de Sutura Ortopédica Bioraptor 2.9 é um mecanismo de fixação cuja intenção é fornecer fixação segura do tecido mole ao osso -
1 day 3 hrs
|
Obrigado, José Patrício.
|
15 days
âncora de sutura
Na realidade o termo original é "all-suture anchor" um instrumento usado para suturas ortopédicas.
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=_cBwzQKTL_M&ab_channel=CONMEDVideos
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2666061X20300146
Something went wrong...