Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
identify patterns with
Russian translation:
установить закономерную связь с
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Dec 12, 2020 15:29
3 yrs ago
19 viewers *
English term
identify patterns with
English to Russian
Medical
Medical (general)
Signals at Complaint Review Board meeting
Pump Failure to Cycle. Unable to identify any patterns with devices, implant durations, revising physicians, or facilities. No further action recommended.
Discomfort. Unable to identify patterns with the sources of discomfort.
Cylinder Inflation Issue. Unable to identify patterns with known device information or implant durations.
Установить взаимосвязь с..?
Pump Failure to Cycle. Unable to identify any patterns with devices, implant durations, revising physicians, or facilities. No further action recommended.
Discomfort. Unable to identify patterns with the sources of discomfort.
Cylinder Inflation Issue. Unable to identify patterns with known device information or implant durations.
Установить взаимосвязь с..?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 21, 2020 14:29: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
Unable to identify patterns with the sources of discomfort.
***Не обнаружено закономерной связи с*** [источником дискомфорта/устройством/сроками имплантации/действиями врачей,...].
здесь: pattern = закономерная (т.е. повторяющаяся) связь
от: pattern = узор (т.е. повторяющийся рисунок)
***Не обнаружено закономерной связи с*** [источником дискомфорта/устройством/сроками имплантации/действиями врачей,...].
здесь: pattern = закономерная (т.е. повторяющаяся) связь
от: pattern = узор (т.е. повторяющийся рисунок)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за ответы"
40 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
идентифицировать образцы с известной информацией
или системы
Не представляется возможным определить системы, о которых известна информация о самом устройстве или сроках службы имплантата
Не представляется возможным определить системы, о которых известна информация о самом устройстве или сроках службы имплантата
Reference:
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
104
Не удалось зафиксировать/установить случаев/примеров для/при
+
8 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
установить связь особенностей возникновения с
установить связь [особенностей] возникновения [неисправности/дискомфорта/нарушения] с
1 hr
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
связать характеристики/признаки с
to identify with - связывать с чем-то
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-14 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Комиссия по рассмотрению жалоб дипломатично употребляет многозначное слово patterns, как я понимаю, в значении признаки, характеристики, а не неисправности, дискомфорт и пр., чтобы, в зависимости от ситуации, не связывать/связывать их с устройством, врачами и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-14 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Комиссия по рассмотрению жалоб дипломатично употребляет многозначное слово patterns, как я понимаю, в значении признаки, характеристики, а не неисправности, дискомфорт и пр., чтобы, в зависимости от ситуации, не связывать/связывать их с устройством, врачами и т.д.
Something went wrong...