Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disconnects
Portuguese translation:
desconexões
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
disconnects
Proposed translations
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
desconexões
| agree |
Oliver Simões
: Cheguei `a mesma conclusão. Vc foi mais rápido. Retirei minha resposta. https://plataformabimbr.abdi.com.br/bimBr/rest/conteudo/imag...
13 mins
|
| agree |
Sergio Carré
31 mins
|
| agree |
Décio Adams
: concordo.
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
| agree |
Cristiano Frota
1 day 5 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pontos de interrupção; interrupções
https://en.wiktionary.org/wiki/disconnect
disconnect = a break or interruption in an existing connection, continuum, or process; disconnection.
| agree |
Paulo Gasques
34 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Se não tivesse o da ar, eu até diria "interruptores", mas com o ar no meio...
6 hrs
|
|
Exato, a solução precisa contemplar "power disconnects" e "air disconnects". Obrigado, Mario!
|
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
chave seccionadora / chave interruptora / chave de desconexão
"Uma chave seccionadora é um interruptor de desativação que tem a capacidade e interromper a energia para um circuito elétrico ou a um grupo de circuitos elétricos"
https://blog.safetycontrol.ind.br/controle/chaves-seccionado...
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
desconetores de energia e de ar
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion