Spanish term
United States
Expertly executed, timely and accurate
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 3 more.
Manual de diligenciamiento
"Cuestionario para hogares. Cuestionario para unidades no residenciales y viviendas (desocupadas o de uso temporal)."
Thank you!
-Ronnie
| 4 +1 | Questionnaire Completion Guide or Questionnaire Completion Manual |
Paul Mielke
|
| 3 +1 | Step-by-Step Instructions |
Adrian MM.
|
| 3 | submission guidelines |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
submission guidelines
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Step-by-Step Instructions
Otherwise, diligenciamiento means service of process and diligencia means 'action taken', e.g. notarially.
How to write step-by-step instructions. Summary: Telling people how to operate or make or fix things is really hard. Instructional manuals do just that.
| agree |
Robert Carter
: Yes, something like that would do, as presumably it refers to implementing the survey. My suggestion would have been "implementation guide".
2 hrs
|
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Questionnaire Completion Guide or Questionnaire Completion Manual
| agree |
AllegroTrans
: I thinkk "completion guide" would be adequate and doubt whether it could be called a manual
8 days
|
Discussion