Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y con ánimo de tomar a chacota el incidente
English translation:
and inclined to take the incident lightly/as a joke
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
y con ánimo de tomar a chacota el incidente
A la vista del dinero y la pistola, era difícil esperar que los espectadores se mantivieran tranquilos y con ánimo de tomar a chacota el incidente, por much que Penitente y Isagani lo quisieran.
Mil Gracias,
Barbara
Feb 8, 2021 12:01: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
and inclined to take the incident lightly/as a joke
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
and in a taunting mood about the incident
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
and eagerly to make a joke of / to take the mickey out of the situation
Espero haber sido de ayuda!
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/to-take-the-mickey
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-joke-of-sth
Something went wrong...