Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milky lotion texture
Portuguese translation:
loção com textura leitosa
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
milky lotion texture
Busco uma tradução que soe com naturalidade.
Feb 18, 2021 10:04: Sara Ruela Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
loção com textura leitosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-04 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
textura de loção leitosa
Brazil
Committed language professional EN-PTBR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Textura suave
Sugestão.
Portugal
Expert EN & ES to PT_PT translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
leite de limpeza com textura aveludada
| agree |
Paola Costa
22 mins
|
| agree |
Kevin Albuquerque
26 mins
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
16 hrs
|
| agree |
Felipe Lacerda
: Gosto do aveludada
20 hrs
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 1 hr
|
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Leite de limpeza de textura em leite (ou cremosa/aveludada)
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
loção de textura cremosa
https://www.farmabiz.com.br/textura-produtos-para-pele
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
textura láctea
Esta tradução é somente para o termo em questão. A frase completa ficaria: loção de limpeza com textura láctea".
Há várias referências na internet à "textura láctea" no contexto da indústria de cosméticos. Veja exemplos abaixo:
Example Sentences
"A sua textura láctea e leve funde-se imediatamenteBiotina ao extrato de seiva de Bambu, enriquecido com Zinco." - https://fliphtml5.com/ziij/mxfs/basic/51-100
"Com uma textura láctea e fresca, limpa e remove a maquiagem (mesmo à prova de água), remove a oleosidade em excesso e restaura a elasticidade da pele." - https://glamssecret.com/br/avene-fluido-desmaquiante-3-em-1-...
"A textura láctea em spray hidrata, protege a pele dos UVA/UVB e dos escaldões e ajuda a prevenir o envelhecimento." - https://docplayer.com.br/19595394-09a-verao-yves-rocher-pt-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-04 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
"Milk" é leite em português...
| disagree |
ulissescarvalho
: Num texto de marketing, seria uma opção extremamente infeliz, e o cliente nunca mais te mandaria mais nada para traduzir.
1 day 22 mins
|
|
Comentário totalmente improcedente. Os clientes conhecem o meu trabalho. O termo não tem absolutamente nada de "infeliz", ele foi usado em vários textos de marketing, mas você (mais uma vez) ignorou minhas referências.
|
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...