Feb 12, 2021 11:42
3 yrs ago
43 viewers *
English term
thorough QT study
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
A similar dosing escalation scheme was utilized in a Phase 1 thorough QT study , which showed a mean maximum drop in HR of 0.3 bpm with the first dose of XXX 3 mg on Day 8 compared to the same day predose baseline.
Proposed translations
(German)
5 +2 | gründliche/vertiefte QT-Studie | Johannes Gleim |
4 +3 | spezielle QT-Studie | Harald Moelzer (medical-translator) |
Proposed translations
+2
1 day 38 mins
Selected
gründliche/vertiefte QT-Studie
Definition of analysis
1a : a detailed examination of anything complex in order to understand its nature or to determine its essential features : a thorough study doing a careful analysis of the problem
https://www.merriam-webster.com/dictionary/analysis
The ‘thorough QT/QTc study’ is intended to determine whether the drug has a threshold pharmacologic effect on cardiac repolarization, as detected by QT/QTc prolongation.
:
The ‘thorough QT/QTc study’ would typically be conducted early in clinical development to provide maximum guidance for later trials, although the precise timing will depend on the specifics of the drug under development.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/...
Birds for a thorough risk assessment of pesticides in Switzerland
Vogelarten für eine vertiefte Risikobeurteilung von Pestiziden in der Schweiz
:
Wenn in diesem ersten Schritt ein mögliches Risiko nicht ausgeschlossen werden kann, muss die Risikoabschätzung weiter vertieft werden (EFSA 2009).
https://www.researchgate.net/publication/237005226_Birds_for...
Vertiefte Studie der Mikroströmung intribologischen Systemen mit porösenKontakten am Beispiel selbstschmierenderGleitlager
In den Jahren 2005 und 2006 wurde eine vertiefte Studie in zwei Referenzspitälern (Mahosot und Savannakhet Provinzspital) und in Dörfern von drei Provinzen im zentralen und südlichen Laos (Savannakhet, Saravane, Champasack) durchgeführt.
:
Die Resultate der Vertiefungsstudie zeigte, dass 83% der untersuchten Personen zwei oder mehr Parasitenarten trugen. Sechs verschiedene intestinale Trematodenarten wurden nachgewiesen, darunter auch Echinochasmus japonicus, der zum ersten Mal in Laos diagnostiziert wurde.
:
The results showed that 83% of the examined person harboured at least 2 parasites species (Sayasone et al. 2008b).
Here we report on results of a thorough examination of hepato-biliar and intestinal multiparasitism and associated risk factors conducted in three settings of the most southern province of Lao PDR.
https://edoc.unibas.ch/1259/1/PhD_thesis_2_final_version_07....
Die in dieser Doktorarbeit präsentierten Ergebnisse lassen sich in zwei Teile gliedern. Zunächst zielt eine vertiefte Studie zuTCNQ@Cu3BTC2auf ein besseres Verständnis der Struktur-Eigenschaftsbeziehungen in dem System ab.
:
Despite the vast number of experimental and computational studies on TCNQ@Cu3BTC2, the host-guest chemistry and the associatedmaterials properties arestill not fully understood. In fact, the thorough investigationspresented in this dissertation have revealed an even more complex natureof the material, emphasizing the need for more comprehensive models to accurately describe charge transport in this system.
https://mediatum.ub.tum.de/doc/1516469/1516469.pdf
Der Autor hat eine gründliche Studie über die Anforderungen von App-Entwicklern durchgeführt, indem er eine Vielzahl von tatsächlichen App-Showcases, Themes usw. studierte.
:
The author did a thorough study of requirements of app developers by studying scores of actual app showcase sites, themes etc.
https://de.themingproject.com/wordpress/971-appdev-mobile-ap...
Der Horizont, den diese gründliche Studie öffnet, reicht damit weit über den Buchbestand der Greifswalder Sammlung hinaus
:
The range of this thorough study reaches far beyond the collection of the Greifswald library.
https://www.zvab.com/buch-suchen/autor/thomanek/
Ziel des Projektes ist eine erste, umfassende und gründliche Studie dieser rätselhaften Spinnengruppe in einem großen Verbundprojekt.
https://www.zfmk.de/dateien/dokumente/000_gfb_2018_zfmk_fina...
1a : a detailed examination of anything complex in order to understand its nature or to determine its essential features : a thorough study doing a careful analysis of the problem
https://www.merriam-webster.com/dictionary/analysis
The ‘thorough QT/QTc study’ is intended to determine whether the drug has a threshold pharmacologic effect on cardiac repolarization, as detected by QT/QTc prolongation.
:
The ‘thorough QT/QTc study’ would typically be conducted early in clinical development to provide maximum guidance for later trials, although the precise timing will depend on the specifics of the drug under development.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/...
Birds for a thorough risk assessment of pesticides in Switzerland
Vogelarten für eine vertiefte Risikobeurteilung von Pestiziden in der Schweiz
:
Wenn in diesem ersten Schritt ein mögliches Risiko nicht ausgeschlossen werden kann, muss die Risikoabschätzung weiter vertieft werden (EFSA 2009).
https://www.researchgate.net/publication/237005226_Birds_for...
Vertiefte Studie der Mikroströmung intribologischen Systemen mit porösenKontakten am Beispiel selbstschmierenderGleitlager
In den Jahren 2005 und 2006 wurde eine vertiefte Studie in zwei Referenzspitälern (Mahosot und Savannakhet Provinzspital) und in Dörfern von drei Provinzen im zentralen und südlichen Laos (Savannakhet, Saravane, Champasack) durchgeführt.
:
Die Resultate der Vertiefungsstudie zeigte, dass 83% der untersuchten Personen zwei oder mehr Parasitenarten trugen. Sechs verschiedene intestinale Trematodenarten wurden nachgewiesen, darunter auch Echinochasmus japonicus, der zum ersten Mal in Laos diagnostiziert wurde.
:
The results showed that 83% of the examined person harboured at least 2 parasites species (Sayasone et al. 2008b).
Here we report on results of a thorough examination of hepato-biliar and intestinal multiparasitism and associated risk factors conducted in three settings of the most southern province of Lao PDR.
https://edoc.unibas.ch/1259/1/PhD_thesis_2_final_version_07....
Die in dieser Doktorarbeit präsentierten Ergebnisse lassen sich in zwei Teile gliedern. Zunächst zielt eine vertiefte Studie zuTCNQ@Cu3BTC2auf ein besseres Verständnis der Struktur-Eigenschaftsbeziehungen in dem System ab.
:
Despite the vast number of experimental and computational studies on TCNQ@Cu3BTC2, the host-guest chemistry and the associatedmaterials properties arestill not fully understood. In fact, the thorough investigationspresented in this dissertation have revealed an even more complex natureof the material, emphasizing the need for more comprehensive models to accurately describe charge transport in this system.
https://mediatum.ub.tum.de/doc/1516469/1516469.pdf
Der Autor hat eine gründliche Studie über die Anforderungen von App-Entwicklern durchgeführt, indem er eine Vielzahl von tatsächlichen App-Showcases, Themes usw. studierte.
:
The author did a thorough study of requirements of app developers by studying scores of actual app showcase sites, themes etc.
https://de.themingproject.com/wordpress/971-appdev-mobile-ap...
Der Horizont, den diese gründliche Studie öffnet, reicht damit weit über den Buchbestand der Greifswalder Sammlung hinaus
:
The range of this thorough study reaches far beyond the collection of the Greifswald library.
https://www.zvab.com/buch-suchen/autor/thomanek/
Ziel des Projektes ist eine erste, umfassende und gründliche Studie dieser rätselhaften Spinnengruppe in einem großen Verbundprojekt.
https://www.zfmk.de/dateien/dokumente/000_gfb_2018_zfmk_fina...
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
: "gründliche" scheint in diesem Zusammenhang am häufigsten verwendet zu werden (oder der englische Begriff bzw. die englische Abkürzung tQT oder TQT)
21 hrs
|
Danke! 'Thorough' steht für 'T'.
|
|
agree |
Z-Translations Translator
2 days 4 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
spezielle QT-Studie
... wie z. B. hier verwendet (und auch erläutert):
"Ein wichtiger Bestandteil in der klinischen Entwicklung neuer pharmakologischer Substanzen sind spezielle EKG-QT-Studien (thorough QT – TQT-Studie)."
https://www.egms.de/static/de/journals/mibe/2010-6/mibe00010...
Peer comment(s):
agree |
Wolfram Weinberg, PhD
: allerdings: ist *spezielle* hier notwendig?
41 mins
|
neutral |
Cécile Kellermayr
: TQT-Studie oder Thorough-QT-Studie. Spezielle ist hier kein Fachbegriff, sondern bedeutet nur, dass es eben eine spezielle Art der QT-Studie ist.
4 hrs
|
agree |
Regina Eichstaedter
5 hrs
|
agree |
Anne Schulz
: und auch mit Wolfram (QT-Studie sagt ja im Grunde schon aus, dass es 'speziell' um QT geht)
1 day 22 hrs
|
disagree |
Johannes Gleim
: Nein, 'Thorough 'bedeutet "gründlich", wird so in den meisten deutschen QT-Studien verwendet.
Siehe Diskussion
1 day 22 hrs
|
agree |
Kim Metzger
2 days 55 mins
|
Discussion
https://fr.qaz.wiki/wiki/QT_interval
Seit 2005 haben die FDA und die europäischen Aufsichtsbehörden verlangt, dass fast alle neuen molekularen Einheiten in einer gründlichen QT (TQT) oder einer ähnlichen Studie bewertet werden, um die Wirkung eines Arzneimittels auf das QT-Intervall zu bestimmen. Die TQT-Studie dient dazu, die potenzielle Arrhythmiehaftung eines Arzneimittels zu bewerten. QT-Intervall - https://de.qaz.wiki/wiki/QT_interval
Since 2005, the FDA and European regulators have required that nearly all new molecular entities be evaluated in a Thorough QT (TQT) or similar study to determine a drug's effect on the QT interval.[34] The TQT study serves to assess the potential arrhythmia liability of a drug.
https://en.wikipedia.org/wiki/QT_interval
:
Since 2005, the FDA and European regulators have required that nearly all new molecular entities be evaluated in a Thorough QT (TQT) or similar study to determine a drug's effect on the QT interval.
https://en.wikipedia.org/wiki/QT_interval
Also TQT = Thorough QT.
For most drugs, the potential for pharmacologic prolongation of the QT interval involves performing a standalone thorough QT/QTc clinical study (TQT study).
https://www.nuventra.com/services/pharmacokinetics-pharmacod...
Auch im Französischen:
Cependant, aucun effet cliniquement pertinent sur l’ECG n’a été observé dans les études cliniques de SANCUSO, y compris dans une étude TQT (thorough QT study) menée chez 240 volontaires sains (rubrique 5.1).
https://mymemory.translated.net/de/Französisch/Deutsch/tqt
TQTc signifie « étude QT/QTc approfondie ».
https://toolbox.eupati.eu/glossary/tqtc/?lang=fr
LEO: thorough Adj. | gründlich, sorgfältig, vollständig, genau
Nur wenn sich das Medikament bei Probanden bewährt (Phase I), können Studien mit Patienten (Phase II, III, IV) durchgeführt werden.
Wir führen ausschließlich Studien der Phase II, III und IV durch, bei denen das Medikament bereits in Vorstudien (Phase I) auf Sicherheit und Verträglichkeit am Menschen getestet wurde.
:
Alle Untersuchungen und die gesamte Behandlung im Rahmen einer klinischen Studie sind sehr gründlich, umfassend und für den Teilnehmer sowie für seine Krankenkasse entstehen keine Kosten.
https://www.hautarzt-dr-hoffmann.de/klinische-studien.html
Auch die Ghits sprechen nicht für "spezielle Studie":
"spezielle QT-Studie" 1 Ergebnis (0,29 Sekunden)
"gründliche QT-Studie" Ungefähr 60 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"spezielle Studie" Ungefähr 18.000 Ergebnisse (0,39 Sekunden)
"gründliche Studie" Ungefähr 59.100 Ergebnisse (0,37 Sekunden)
HR dürfte die Herzfrequenz sein.
Vielleicht hilft dir das weiter.