Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dando cumplimiento al mínimo de 6 meses de contrato
English translation:
having completed at least six months of the contract
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 13, 2021 01:00
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
dando cumplimiento al mínimo de 6 meses de contrato
COVID-19
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de venta de productos y prestación de servicios
Pposibilidad de ajustar el servicio contratado, mediante alzas o bajas de
recursos.
Salida de recursos.
Solicitud: 3 meses de anticipación, dando cumplimiento
al mínimo de 6 meses de contrato, contados desde la
puesta en funcionamiento del recurso.
Does it mean "after at least 6 months of contract"?
Than you!
Pposibilidad de ajustar el servicio contratado, mediante alzas o bajas de
recursos.
Salida de recursos.
Solicitud: 3 meses de anticipación, dando cumplimiento
al mínimo de 6 meses de contrato, contados desde la
puesta en funcionamiento del recurso.
Does it mean "after at least 6 months of contract"?
Than you!
Proposed translations
+3
13 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
having completed at least six months of the contract
or 'a minimum of'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-03-13 23:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Another option may be 'having met [or 'complied with'] contractual obligations for at least six months.'
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-03-13 23:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Another option may be 'having met [or 'complied with'] contractual obligations for at least six months.'
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
after having performed the contract for at least six months
-
+2
32 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
respecting the minimum 6-month contractual agreement
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-03-13 01:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
and would add "stipulated" so...
respecting the stipulated minimum 6-month contractual agreement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-13 02:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
"respecting" a concise way of covering the "dando cumplimiento" bit
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-03-13 01:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
and would add "stipulated" so...
respecting the stipulated minimum 6-month contractual agreement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-13 02:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
"respecting" a concise way of covering the "dando cumplimiento" bit
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
6 hrs
|
| agree |
Marcelo Viera
: La redacción del original es confusa. A slight change I would make: having to respect a minimum of
15 hrs
|
Something went wrong...