Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sole options
Portuguese translation:
a critério exclusivo da Empresa B
Added to glossary by
ndengue
Mar 27, 2021 18:46
3 yrs ago
15 viewers *
English term
sole options
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of an OFFTAKE agreement between two companies in Angola
THE TERMS OF THE RESTRICTED TENDER PROCESS SHOULD STRICTLY COMPLY WITH THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
ONCE THE RESTRICTED TENDER PROCESS IS CLOSED, COMPANY B WILL HAVE THREE (3) FULL BUSINESS DAYS TO MATCH THE BEST OFFER AT SOLE COMPANY B OPTIONS. IN THIS CASE THE RESTRICTED TENDER WILL RESULT IN NO AWARD TO THE QUALIFYING BIDDERS.
THE TERMS OF THE RESTRICTED TENDER PROCESS SHOULD STRICTLY COMPLY WITH THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
ONCE THE RESTRICTED TENDER PROCESS IS CLOSED, COMPANY B WILL HAVE THREE (3) FULL BUSINESS DAYS TO MATCH THE BEST OFFER AT SOLE COMPANY B OPTIONS. IN THIS CASE THE RESTRICTED TENDER WILL RESULT IN NO AWARD TO THE QUALIFYING BIDDERS.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | a critério exclusivo da Empresa B |
Mario Freitas
|
| 3 | opções exclusivas da empresa B |
Clauwolf
|
| 3 | exclusivamente para as opções (da empresa B) |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Selected
a critério exclusivo da Empresa B
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU MARIO
"
11 mins
opções exclusivas da empresa B
:) Só ela tem essas opções, nenhuma outra empresa
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-27 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Por algum motivo a empresa B é privilegiada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-27 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Por algum motivo a empresa B é privilegiada
11 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
exclusivamente para as opções (da empresa B)
Uma outra interpretação:
"...melhores ofertas apresentadas exclusivamente para as opções".
"...melhores ofertas apresentadas exclusivamente para as opções".
Something went wrong...