Apr 6, 2021 09:34
3 yrs ago
24 viewers *
English term
saved on credit
English to Italian
Other
Religion
Before Jesus died and rose again, people were saved on credit.
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
le persone venivano salvate per (la sola) fede/in base alla (loro) fiducia/a ciò che avevano creduto
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
salvate sulla parola
Nel senso che non in assenza di JC non serviva "pagare".
7 hrs
la salvezza veniva dalla fede
Un’altra possibilità, con cui si evita la traduzione letterale di ‘people’ come ‘persone’. Noto che in testi di questo genere si parla spesso di ‘uomo/uomini’ che ovviamente oggi ha un’accezione un po’ limitata.
Something went wrong...