Apr 6, 2021 09:34
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
saved on credit
English to Italian
Other
Religion
Before Jesus died and rose again, people were saved on credit.
Proposed translations
+2
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
le persone venivano salvate per (la sola) fede/in base alla (loro) fiducia/a ciò che avevano creduto
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
salvate sulla parola
Nel senso che non in assenza di JC non serviva "pagare".
7 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
la salvezza veniva dalla fede
Un’altra possibilità, con cui si evita la traduzione letterale di ‘people’ come ‘persone’. Noto che in testi di questo genere si parla spesso di ‘uomo/uomini’ che ovviamente oggi ha un’accezione un po’ limitata.
Something went wrong...