May 9, 2021 08:37
3 yrs ago
23 viewers *
Deutsch term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch, Deutsch > Russisch, and 1 more.
Aufenthaltstitel/Aufenthaltserlaubnis
Deutsch > Russisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Personalwesen
В анкете для кадрового обмена присутствуют два термина:
Aufenthaltstitel и Aufenthaltserlaubnis
Прошу помочь их разграничить
Правооснование на пребывание и Разрешение на пребывание?
Благодарю.
Aufenthaltstitel и Aufenthaltserlaubnis
Прошу помочь их разграничить
Правооснование на пребывание и Разрешение на пребывание?
Благодарю.
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +2 | вид на жительство/временный вид на жительство |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | статус пребывания/временный вид на жительство |
Feinstein
|
| 3 | Наоборот: первое временное, а второе постоянное |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
22 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
11
Selected
вид на жительство/временный вид на жительство
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: ja
9 Stunden
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: Согласно Вашей ссылке: Aufenthaltstitel/Aufenthaltserlaubnis - вид на жительство/разрешение на пребывание
21 Stunden
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Второй термин взяла как разрешение на пребывание, поэтому 3 points. Спасибо."
40 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Наоборот: первое временное, а второе постоянное
+1
3 Stunden
статус пребывания/временный вид на жительство
Aufenthaltstitel – родовое понятие для семи различных видов разрешений на пребывание (в числе которых – виза, которая вообще не является видом на жительство). Разъяснения ниже взяты с официальной страницы МВД ФРГ, ведению которого подлежат все эти дела:
https://www.bmi.bund.de/DE/service/lexikon/functions/bmi-lex...
Aufenthaltstitel
Für die Einreise und den Aufenthalt bedürfen Ausländer grundsätzlich eines Aufenthaltstitels. Das Aufenthaltsgesetz sieht sieben verschiedene Aufenthaltstitel vor: die Aufenthaltserlaubnis, die Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EU, die Niederlassungserlaubnis, die Blaue Karte EU, die ICT-Karte, die Mobiler-ICT-Karte und das Visum. Die Aufenthaltserlaubnis, die Blaue Karte EU, die ICT-Karte, die Mobiler-ICT-Karte und das Visum werden jeweils befristet erteilt. Die Niederlassungserlaubnis und die Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU sind unbefristet.
Aufenthaltserlaubnis
Die Aufenthaltserlaubnis ist einer von insgesamt sieben Aufenthaltstiteln, die das Aufenthaltsgesetz vorsieht (Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis, Daueraufenthaltserlaubnis–EU, Blaue Karte EU, ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte und Visum). Im Unterschied zur Niederlassungserlaubnis und Daueraufenthaltserlaubnis–EU werden Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU, ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte und Visum befristet erteilt. Die Erteilung erfolgt zu den im Aufenthaltsgesetz genannten Zwecken. Diese sind:
Aufenthalt zum Zweck der Ausbildung (§§ 16-17 AufenthG)
Aufenthalt zum Zweck der Erwerbstätigkeit (§§ 18-21 AufenthG)
Aufenthalt aus völkerrechtlichen, humanitären oder politischen Gründen (§§ 22-26 AufenthG)
Aufenthalt aus familiären Gründen (§§ 27-36 AufenthG)
Discussion