May 27, 2021 12:27
2 yrs ago
17 viewers *
English term
statutory consideration
English to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Unter der Überschrift "Planning Regulations" in einem kenianischen Gutachten über ein Grundstück steht:
"The property is free freom any adverse planning, highway proposals, and ***statutory consideration*** or tenant rights."
Mehr Kontext gibt es dazu in dem zu übersetzenden Ausschnitt des Gutachtens leider nicht.
Ich danke Ihnen bereits im Voraus für jede Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Anja Kern
"The property is free freom any adverse planning, highway proposals, and ***statutory consideration*** or tenant rights."
Mehr Kontext gibt es dazu in dem zu übersetzenden Ausschnitt des Gutachtens leider nicht.
Ich danke Ihnen bereits im Voraus für jede Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Anja Kern
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | öffentliche (Grundstücks-) Lasten |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Gesetzesvorgaben |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
May 27, 2021 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2021 14:18: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
öffentliche (Grundstücks-) Lasten
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliche_Last#:~:text=Die ö...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-27 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat:
Bei öffentlichen Lasten handelt es sich um Abgaben und Leistungen, die auf dem Grundstück lasten und nicht auf einer privatrechtlichen Verpflichtung beruhen, etwa Erschließungskosten und Baulasten. Jeder Grundstückserwerber sollte sie aus Kosten- und Haftungsgründen im Blick haben – was allerdings dadurch erschwert wird, dass sie meist nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/o...
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliche_Last#:~:text=Die ö...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-27 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat:
Bei öffentlichen Lasten handelt es sich um Abgaben und Leistungen, die auf dem Grundstück lasten und nicht auf einer privatrechtlichen Verpflichtung beruhen, etwa Erschließungskosten und Baulasten. Jeder Grundstückserwerber sollte sie aus Kosten- und Haftungsgründen im Blick haben – was allerdings dadurch erschwert wird, dass sie meist nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/o...
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Die - hier kritische - Übersetzung des Begriffs "consideration" fehlt aber in beiden Quellen...// Habe meine Meinung geändert: "Öffentliche Lasten" ist das, was offenbar gemeint ist...
1 hr
|
| agree |
Karel57 (X)
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
31
Gesetzesvorgaben
statutory -->statutes=Gesetze; Gesetzesbestimmungen
consideration= hier: Erwägung; Gesichtspunkt
statutory consideration = gesetzliche Bestimmungen; Gesetzesvorgaben
see:
Kenya’s legal system is largely based on English common law and comprises private and public law. The primary sources of law in Kenya are the Constitution 2010 (the supreme law binding on all persons and state organs), statutes and case law. The laws relating to land are codified and have a national application.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=b67e481a-3cd0...
"Das Grundstück ist weder durch nachteilige Bebauungspläne, noch durch Straßenbauvorhaben, ***Gesetzesvorgaben *** oder Mieterrechte belastet."
consideration= hier: Erwägung; Gesichtspunkt
statutory consideration = gesetzliche Bestimmungen; Gesetzesvorgaben
see:
Kenya’s legal system is largely based on English common law and comprises private and public law. The primary sources of law in Kenya are the Constitution 2010 (the supreme law binding on all persons and state organs), statutes and case law. The laws relating to land are codified and have a national application.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=b67e481a-3cd0...
"Das Grundstück ist weder durch nachteilige Bebauungspläne, noch durch Straßenbauvorhaben, ***Gesetzesvorgaben *** oder Mieterrechte belastet."
Discussion
Nur als vage Ideen...