Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pad (here)
Russian translation:
салфетка/подручная ткань
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
May 28, 2021 16:43
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
pad (here)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Оказание неотложной медицинской помощи
Control of Bleeding
Apply Direct Pressure
Quickly expose and inspect wound.
Using a clean pad, apply pressure directly on point of bleeding.
Use just gloved hand if pad not available.
If blood soaks through pad, leave it in place.
Apply second pad on top of first.
When controlled, maintain continuous direct pressure.
TIA!
Apply Direct Pressure
Quickly expose and inspect wound.
Using a clean pad, apply pressure directly on point of bleeding.
Use just gloved hand if pad not available.
If blood soaks through pad, leave it in place.
Apply second pad on top of first.
When controlled, maintain continuous direct pressure.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | салфетка/подручная ткань |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | ватно-марлевая подушечка |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jun 7, 2021 15:12: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
салфетка/подручная ткань
Остановка кровотечения
Метод прямого давления на рану
Быстро обнажите и осмотрите рану. Наложите на рану чистую/стерильную ***салфетку/подручную ткань***, после чего оказывайте давление непосредственно в области источника кровотечения. При отсутствии ***салфеток/подручной ткани*** оказывайте давление рукой в перчатке. Если ***салфетка/ткань*** промокла, сверху наложите новую. После остановки кровотечения продолжайте оказывать прямое давление.
Метод прямого давления на рану
Быстро обнажите и осмотрите рану. Наложите на рану чистую/стерильную ***салфетку/подручную ткань***, после чего оказывайте давление непосредственно в области источника кровотечения. При отсутствии ***салфеток/подручной ткани*** оказывайте давление рукой в перчатке. Если ***салфетка/ткань*** промокла, сверху наложите новую. После остановки кровотечения продолжайте оказывать прямое давление.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Маргарита! Спасибо, Леся!"
8 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
ватно-марлевая подушечка
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-28 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://pguas.ru/images/pdf/antiterror/Pervaya_pomosch.pdf
Something went wrong...