Jun 22, 2021 17:41
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
especially male
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Signs Your Student(s) May Be Vaping
Leaving class to use the bathroom at the same time everyday
Mood changes before and after leaving the room
Texting or using social media
Hanging out the in the bathroom stalls together
Check pop-up ceiling (may find vaping devices)
Returning to class smelling with a fruity sweet scents, especially male
Thank you in advance for your help!
Leaving class to use the bathroom at the same time everyday
Mood changes before and after leaving the room
Texting or using social media
Hanging out the in the bathroom stalls together
Check pop-up ceiling (may find vaping devices)
Returning to class smelling with a fruity sweet scents, especially male
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
+4
21 mins
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobre todo en el caso de los varones
This is the meaning here, especially since female students are more likely to smell of "fruity sweet scents" for other reasons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
las que desprenden un aroma que es, ante todo, masculino
2 hrs
Alicia Chiesa-Repetto Ferrari
United States
United States
Native in Spanish
United States
*ATA Certified EN-ES *Exprcd.NYS Courts
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
especialmente a los caballeros (varones o muchachos, etc. depending on xlator.´s choice
If the text (for the sake of clarity) were : Check those returning to class with a fruity or sweet smelling, especially male students I think it would have been clearer. However, if we have to use the presented text as it is, then we could translate it as: Quienes regresan a la clase con aroma de escencias frutales, especialmente a los caballeros (varones o muchachos, etc. depending on xlator.´s choice).
Notice that the last two sentences are suggesting the staff to check : first the pop-up cieling in the bathroom where they could find hidden vaping devices and then the students who may be coming back to the classroom from vaping in the bathroom
...Returning to class smelling with a fruity sweet scents, especially male.
Notice that the last two sentences are suggesting the staff to check : first the pop-up cieling in the bathroom where they could find hidden vaping devices and then the students who may be coming back to the classroom from vaping in the bathroom
...Returning to class smelling with a fruity sweet scents, especially male.
Something went wrong...