Jul 6, 2021 18:09
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Lextrans
Non-adjudication of guilt (agreed plea)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Atestado de Antecedentes Criminais
Consta na descrição da decisão judicial em um atestado de antecedentes criminais
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | acordo de extinção do processo sem julgamento do mérito (argumentação aceita) |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Acordo de não-persecução penal |
Sergio Carré
|
| 4 -1 | acordo de não adjudicação de culpa |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
acordo de extinção do processo sem julgamento do mérito (argumentação aceita)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Acordo de não-persecução penal
shorturl.at/duHL1
-1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
acordo de não adjudicação de culpa
Há mais de 9.700 ocorrências de "adjudicação de culpa" on-line.
adjudicação: ato ou efeito de adjudicar(-se)
adjudicar: Conceder a alguém ou reconhecer-lhe algo (título, autoria, origem, responsabilidade etc.); ATRIBUIR(-SE) - https://www.aulete.com.br/adjudicar
non-adjudication of guilt (agreed plea): acordo de não reconhecimento de culpa
Example Sentences
A troca, por sua vez, homologada pelo Estado-Juiz, converte-se no novo padrão de adjudicação de culpa. - https://www.conjur.com.br/2015-jul-31/limite-penal-delator-c...
"Em que pese a existência de modelos diferenciados, os elementos conceituais
que configuram um tipo ideal de informalização da justiça nos estados contemporâneos são os seguintes: uma estrutura menos burocrática e relativamente mais próxima do meio social em que atuam; aposta na capacidade dos disputantes promover sua própria defesa, com uma diminuição da ênfase no uso de profissionais e da linguagem legal formal; preferência por normas substantivas e procedimentais mais flexíveis, particularistas, ad hoc; mediação e conciliação entre as partes mais do que adjudicação de culpa; participação de não juristas como mediadores..."
https://www.redalyc.org/pdf/742/74210209.pdf
Outros exemplos: http://google.com/search?q="adjudicação de culpa"
adjudicação: ato ou efeito de adjudicar(-se)
adjudicar: Conceder a alguém ou reconhecer-lhe algo (título, autoria, origem, responsabilidade etc.); ATRIBUIR(-SE) - https://www.aulete.com.br/adjudicar
non-adjudication of guilt (agreed plea): acordo de não reconhecimento de culpa
Example Sentences
A troca, por sua vez, homologada pelo Estado-Juiz, converte-se no novo padrão de adjudicação de culpa. - https://www.conjur.com.br/2015-jul-31/limite-penal-delator-c...
"Em que pese a existência de modelos diferenciados, os elementos conceituais
que configuram um tipo ideal de informalização da justiça nos estados contemporâneos são os seguintes: uma estrutura menos burocrática e relativamente mais próxima do meio social em que atuam; aposta na capacidade dos disputantes promover sua própria defesa, com uma diminuição da ênfase no uso de profissionais e da linguagem legal formal; preferência por normas substantivas e procedimentais mais flexíveis, particularistas, ad hoc; mediação e conciliação entre as partes mais do que adjudicação de culpa; participação de não juristas como mediadores..."
https://www.redalyc.org/pdf/742/74210209.pdf
Outros exemplos: http://google.com/search?q="adjudicação de culpa"
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não creio que a tradução literal seja a melhor opção.
22 hrs
|
Something went wrong...