Aug 24, 2021 21:16
2 yrs ago
21 viewers *
English term
#IntoTheWilderness
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
hashtag
another hashtag
#IntoTheWilderness (24 marches)
#vidasalvaje gives 25 matches
#Enlanaturaleza gives 34 matches
"#vidasilvestre" gives 25 matches
any suggest?
thanks!
#IntoTheWilderness (24 marches)
#vidasalvaje gives 25 matches
#Enlanaturaleza gives 34 matches
"#vidasilvestre" gives 25 matches
any suggest?
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | #enlanaturaleza |
Yaotl Altan
|
| 3 | en tierras salvajes |
Ramiro Yih
|
Proposed translations
+3
32 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
#enlanaturaleza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Ramiro Yih
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter/Translator
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Cuban, Dominican, Argentine, Costa Rican, Mexican, Peruvian, Colombian, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 9 more.
en tierras salvajes
Depends on the context, but it's a good option
Note from asker:
| gratidão, ramiro, pesquisando no formato hashtag aparecem 24 coincidências, todas aparentemente ligadas a uma telenovela mexicana, parece que ficaria confusa como adaptação |
| gratidão, ramiro, pesquisando no formato hashtag aparecem 24 coincidências, todas aparentemente ligadas a uma telenovela mexicana, parece que ficaria confusa como adaptação |
Something went wrong...