Dec 4, 2021 09:18
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
oscilobatientes
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
window quote
ventanas abatibles oscilobatientes de 2 hojas de aluminio
window replacement quote
window replacement quote
Proposed translations
(English)
| 4 | casement/awning/hopper windows |
bigedsenior
|
Change log
Dec 4, 2021 09:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2021 13:22: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
25 days
casement/awning/hopper windows
If the windows swing from the side post, they are casement, or Frensh windows; if the swing from the top edge - awning window; from the bottom edge hooper window.
https://cdn.architecturelab.net/wp-content/uploads/2019/06/t...
https://cdn.architecturelab.net/wp-content/uploads/2019/06/t...
Discussion
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: ventanas batientes/oscilobatientes
English translation: swing windows / tilt and turn (dual action) windows
So, "tilt and turn".