Mario Freitas Dec 9, 2021:

@ Bil Eu é que peço desculpas, pois quis dizer Pt-Br e disse Pt-Pt. O documento original está em Pt-Br.

Bil Fro Dec 8, 2021:

Mário,
Peço desculpa novamente, mas se o contrato estiver em Pt-Pt, o autor, não tendo a figura das duplicatas em Portugal, porque nós não temos esse título de crédito, aquilo que nós queremos dizer em Portugal é traslado - ou copia. Não temos no nosso ordenamento jurídico a duplicata. Temos a letra reformada, um título aceite por ambas as partes equivalente ao original. A não ser que o contrato original seja para produzir efeitos no Brasil e aí poderá ter sido prevista a duplicata, será?
BF

Mario Freitas Dec 8, 2021:

@ Bil Eu quis dizer que o documento original está em Pt-Pt, portanto, as "duplicatas" equivalem a "trade bills" no Brasil.

Bil Fro Dec 8, 2021:

Peço desculpa, mas em cima diz tradução de português para inglês!!!

Mario Freitas Dec 8, 2021:

@ B F A Gracinda mora no Brasil. A tradução é para Pt-Br.

Bil Fro Dec 8, 2021:

Cuidado duas vezes!!!
Mário Freitas diz muito bem e acrescento, se o contrato for de Portugal, a figura da duplicata na existe como título de crédito - duplicata assume o significado de traslado, ou seja cópia certificada ou certidão- o que coloca a questão se Oliver Simões também não está certo, ao contrário do que refer Ulisses Carvalho! Qual o país de origem do contrato? A partir daí ver se tem enquadramento no país de destino! Espero ter ajudado. B F

Mario Freitas Dec 8, 2021:

Cuidado Faturas e contas são coisas bem diferentes de duplicatas. O contrato não permite a emissão de duplicatas, mas a emissão de faturas não pode ser proibida em uma cláusula, é claro.