Dec 29, 2021 03:55
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
signed service agreement
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compressores com garantia
For nonstandard motors, the original manufacturer’s warranty will take precedence.
Major Package Components
60 months from date of signed service agreement
Includes package controller, variable frequency drive if applicable, air/oil reservoir, air/oil cooler, and precision mixing valve (VS Series)
a partir da assinatura do contrato de serviço??
Major Package Components
60 months from date of signed service agreement
Includes package controller, variable frequency drive if applicable, air/oil reservoir, air/oil cooler, and precision mixing valve (VS Series)
a partir da assinatura do contrato de serviço??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
14 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Selected
A partir da assinatura do contrato de serviço
Ou da data de assinatura do contrato de serviço.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) diria a contar da data de assinatura...
3 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
|
|
Obrigado, Antônio!
|
|
| agree |
Miriam Matos
5 hrs
|
|
Obrigado, Miriam!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
airmailrpl
: A partir da assinatura do contrato de serviços de manutenção
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
assinatura do contrato de prestação de serviços
service agreement = contrato de prestação de serviços:
https://www.google.com/search?q="assinatura do contrato de p...
https://www.passeidireto.com/arquivo/26632860/termos-juridic...
service agreement = contrato de prestação de serviços
https://www.google.com/search?q="service agreement""contrato...
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
8 hrs
|
|
Obrigado, Oliver!
|
|
| agree |
Guilherme Zeitune
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
7 days
|
|
Obrigado, Arthur!
|
1 day 12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
desde a data da assinatura do contrato de revisões/manutenção
desde a data da assinatura do contrato de revisões/manutenção
Discussion
https://www.minutoseguros.com.br/blog/a-importancia-da-revis...