Jan 20, 2022 04:22
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
ditto for market
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
É um título que consta no seguinte contexto:
"Ditto for markets
Market reaction to the FOMC meeting, with a decline in the US Dollar Index and 10-year Treasury Inflation-Protected Securities (TIPS) yield settling below –1%, suggests that the Fed’s messaging was just the right amount of hawkish, without being 'Volker-ish.'"
Entendi a ideia, mas gostaria de sugestões de tradução.
"Ditto for markets
Market reaction to the FOMC meeting, with a decline in the US Dollar Index and 10-year Treasury Inflation-Protected Securities (TIPS) yield settling below –1%, suggests that the Fed’s messaging was just the right amount of hawkish, without being 'Volker-ish.'"
Entendi a ideia, mas gostaria de sugestões de tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | O mesmo vale para os mercados |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | Idem para o(s) mercado(s) |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 21, 2022 15:17: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
O mesmo vale para os mercados
Ex.:
https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2020/06/analistas-veem...
O mesmo vale para os mercados emergentes. Pela primeira vez, aproximadamente uma dúzia de bancos centrais do mundo...
https://valor.globo.com/financas/noticia/2018/02/09/cinco-li...
O mesmo vale para os mercados financeiros. Para medir a gravidade e a duração das crises, utilizamos as flutuações de preços...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
28 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Idem para o(s) mercado(s)
Ditto: o que foi dito anteriormente se aplica ao(s) mercado(s).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-01-20 04:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ditto: INFORMAL
used to indicate that something already said is applicable a second time.
"if one folds his arms, so does the other; if one crosses his legs, ditto"
(Lexico.com)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-01-20 04:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ditto: INFORMAL
used to indicate that something already said is applicable a second time.
"if one folds his arms, so does the other; if one crosses his legs, ditto"
(Lexico.com)
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Chagas
: Ditto (edit: dou preferência à explicação original "o mesmo [se aplica/aplica-se] [...]".
2 mins
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "idem para o mercado de reposição": https://www.gestaoderiscoempecuaria.com.br/noticias/noticia/...
49 mins
|
| agree |
Mark Robertson
1 hr
|
| agree |
Simone Taylor
4 hrs
|
Something went wrong...