Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealmaker
Portuguese translation:
negociador
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 24, 2022 14:47
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Dealmaker
FVA
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"This Agreement sets forth the terms and conditions pursuant to which Dealmaker shall provide services."
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | negociador |
Matheus Chaud
|
| 4 | negociante |
Julia Urbano
|
| 3 | intermediário |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 24, 2022 16:07: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
negociador
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/deal...
dealmaker = someone who arranges deals, especially in business or politics
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-24 14:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://exame.com/blog/carol-paiffer/voce-nao-ganha-o-que-me...
A expressão DealMaker data de 1886 e tem como definição: negociador; alguém que é hábil em negociar acordos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
21 mins
Julia Urbano
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitler and life sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
negociante
Sugestão.
34 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
intermediário
Quem medeia um negócio entre duas partes.
Mais uma sugestão.
Mais uma sugestão.
Something went wrong...