Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
properly equipped and staffed
Russian translation:
при наличии соответствующего оборудования и квалифицированного персонала, умеющего оказать помощь при анафилаксии
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 31, 2022 11:47
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
properly equipped and staffed
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For fatal events, death occurred within hours to days following a serious infusion reaction.
The infusion should be administered at a site properly equipped and staffed to manage anaphylaxis, should it occur.
It is recommended that subjects remain in close proximity to a medical facility for 24 hours after administration of study treatment to enable prompt evaluation in case of a delayed IRR.
The infusion should be administered at a site properly equipped and staffed to manage anaphylaxis, should it occur.
It is recommended that subjects remain in close proximity to a medical facility for 24 hours after administration of study treatment to enable prompt evaluation in case of a delayed IRR.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | предложение |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 -1 | оборудованное надлежащим образом и укомплектованное соответствующим персоналом |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 6, 2022 14:04: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
предложение
Анафилаксия. Обзор для врачей - Доказательная ...
https://medspecial.ru › for_doctors·
Dec 19, 2019 — Анафилаксия представляет собой системное, опасное для жизни расстройство, ... оборудования и наличия обученного ее проведению специалиста.
Инфузионная терапия должна проводиться на месте, имеющее надлежащее медицинское оборудование и обученный персонал для проведение терапии анафилаксии в случае ее возникновения.
Инфузионная терапия должна проводиться на месте, имеющее специальное оборудование и наличие обученного ее проведению специалиста.
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-02-06 14:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you (and Natalie, too)
https://medspecial.ru › for_doctors·
Dec 19, 2019 — Анафилаксия представляет собой системное, опасное для жизни расстройство, ... оборудования и наличия обученного ее проведению специалиста.
Инфузионная терапия должна проводиться на месте, имеющее надлежащее медицинское оборудование и обученный персонал для проведение терапии анафилаксии в случае ее возникновения.
Инфузионная терапия должна проводиться на месте, имеющее специальное оборудование и наличие обученного ее проведению специалиста.
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-02-06 14:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you (and Natalie, too)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
оборудованное надлежащим образом и укомплектованное соответствующим персоналом
помещение, медучреждение...
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: укомплектованное - DeepL translator
2 hrs
|
|
... полностью укомплектованное персоналом медицинское учреждение, которое занимается лечением от COVID-19 https://tinyurl.com/55f2pz9z
|
Something went wrong...