Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concepto sanitario
English translation:
hygiene rating
Added to glossary by
Heather Phillips
Feb 22, 2022 21:06
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
concepto sanitario
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Description of facilities
An inspection report on a pharmaceutical facility in Colombia. This report is in the form of a table. Under the heading FINDINGS AND REQUIREMENTS, there is Concepto sanitario - favorable, favorable con requerimientos o desfavorable. In this case it is Favorable con requerimientos, with this comment underneath: *EI establecimiento no cumple con la totalidad de los requisitos sanitarios establecíaos en las normas vigentes, pero las condiciones sanitarias evidenciadas no conllevan a un riesgo inminente para la salud humana.
So any ideas as to what is meant by Concepto sanitario please?
Many thanks :)
So any ideas as to what is meant by Concepto sanitario please?
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
4 +4 | hygiene rating | patinba |
5 | opinion of the health authorities | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
hygiene rating
Visualisation Modes | Two Point Hospital Wikihttps://two-point-hospital.fandom.com › wiki › Visualis...
It is important to keep a hospital's hygiene rating high. This Mode will illustrate the hygiene of the inhabitants and environment of a hospital.
Clockwise-before-Thyme | Two Point Hospital Wikihttps://two-point-hospital.fandom.com › wiki › Clockwi...
'Every few months Captain Yesterday will give us a new target to improve the hospital's hygiene rating.
It is important to keep a hospital's hygiene rating high. This Mode will illustrate the hygiene of the inhabitants and environment of a hospital.
Clockwise-before-Thyme | Two Point Hospital Wikihttps://two-point-hospital.fandom.com › wiki › Clockwi...
'Every few months Captain Yesterday will give us a new target to improve the hospital's hygiene rating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant thanks, makes total sense."
5 hrs
opinion of the health authorities
In this case, "concepto" means "opinion". Sometimes it is translated as "report" as well. I'm sure they're referring to the "opinion of the health authorities (INVIMA officials) conducting the inspection" here.
Something went wrong...