Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingeniería en metal mecánica
English translation:
\'Mechanical Metal Engineering\'
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Apr 9, 2022 14:24
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Ingeniería en metal mecánica
Spanish to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Degree program name
This is the name of a degree program taken at the Universidad Technologica de la Region Norte de Guerrero in Mexico. Courses taken for this program include Manufacturing, Resistance of Materials, Thermodynamics and Mechanical Design.
The translation 'Mechanical Metal Engineering' just doesn't sound right and I can't find much about it. Is anyone familiar with this?
Many thanks!
The translation 'Mechanical Metal Engineering' just doesn't sound right and I can't find much about it. Is anyone familiar with this?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | 'Mechanical Metal Engineering' |
slothm
|
| 3 | Mechanical engineering and metals |
liz askew
|
| 3 | technician in metallurgic engineering |
Adriana Uribe
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
'Mechanical Metal Engineering'
Opened the "Universidad Technologica de la Region Norte de Guerrero" page.
http://utrng.edu.mx/carreras.php
The degree in question is "technical" not "engineering". It covers:
Desarrollo y maquinado de piezas mecánicas.
Procesos de conformado.
Mantenimiento mecánico industrial.
Manufactura.
As you see, it all has to do with metal processing for future mechanical use. It sounds queer but it makes sense.
The degree offered is "Técnico en Ingeniería Metal Mecánica"
http://utrng.edu.mx/carreras.php
The degree in question is "technical" not "engineering". It covers:
Desarrollo y maquinado de piezas mecánicas.
Procesos de conformado.
Mantenimiento mecánico industrial.
Manufactura.
As you see, it all has to do with metal processing for future mechanical use. It sounds queer but it makes sense.
The degree offered is "Técnico en Ingeniería Metal Mecánica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this, thank you everyone!"
2 hrs
Mechanical engineering and metals
this is how I understand it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-04-11 11:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Engineering Technician ... - Planit : Job Profiles
https://www.planitplus.net › JobProfiles › View
Mechanical engineering technicians are responsible for the efficient working of many kinds of equipment and machinery. This involves the design, manufacture ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-04-11 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
so
mechanical engineering technician in metals
What jobs can you do with a mechanical engineering degree?
https://targetjobs.co.uk › Careers advice › Engineering
'A mechanical engineer in the materials and metals industry will be involved in the design, development and testing of a range of complex mechanical systems ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-04-11 11:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Engineering Technician ... - Planit : Job Profiles
https://www.planitplus.net › JobProfiles › View
Mechanical engineering technicians are responsible for the efficient working of many kinds of equipment and machinery. This involves the design, manufacture ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-04-11 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
so
mechanical engineering technician in metals
What jobs can you do with a mechanical engineering degree?
https://targetjobs.co.uk › Careers advice › Engineering
'A mechanical engineer in the materials and metals industry will be involved in the design, development and testing of a range of complex mechanical systems ...
3 days 2 mins
Adriana Uribe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
technician in metallurgic engineering
Not an expert here but I have seen this degree as part of the courses offered at college level (technical) in the UK.
Something went wrong...