Apr 19, 2022 16:29
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
faringe respetada
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
admission report
Assessment of a patient brought to the hospital with an acute myocardial infarct. Standard Spanish, possibly from Mexico.
>> Sin apoyo de 02 suplementario, con pulsioximetria al 96%, y FR de 17 rpm, ambos hemitórax bien ventilados, presencia de murmullo vesicular no crepitantes ni sibilantes, no se integra síndrome pleuropulmonar, cavid oral integra, ****faringe respetada,**** cuello sin alteraciones abdomen blando, depresible....
>> Sin apoyo de 02 suplementario, con pulsioximetria al 96%, y FR de 17 rpm, ambos hemitórax bien ventilados, presencia de murmullo vesicular no crepitantes ni sibilantes, no se integra síndrome pleuropulmonar, cavid oral integra, ****faringe respetada,**** cuello sin alteraciones abdomen blando, depresible....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pharynx unremarkable/normal |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+3
55 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
pharynx unremarkable/normal
I think they mean "normal/conservada" here.
I can't think of anything else that would make sense.
I can't think of anything else that would make sense.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
15 mins
|
| agree |
philgoddard
: Definition 3 here: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/...
3 hrs
|
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion