Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
OAG
English translation:
open access gastroscopy
Added to glossary by
Rosana Maciel
May 4, 2022 02:49
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Canada
OAG
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medical letters
Aparece en una carta de un médico de El Salvador y es para Canadá.
La oración completa es: SE DIO TRATAMIENTO DE ERRADICACIÓN Y SE REPORTO OAG DE CONTROL NEGATIVO.
La oración completa es: SE DIO TRATAMIENTO DE ERRADICACIÓN Y SE REPORTO OAG DE CONTROL NEGATIVO.
Proposed translations
(English)
| 3 | open access gastroscopy |
Yvonne Becker
|
| 1 | open-angle-glaucoma (OAG) |
andres-larsen
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
open access gastroscopy
Viendo que se trata de un gastroenterólogo.
Iguaal, verifica si cuadra dentro del resto del documento.
Iguaal, verifica si cuadra dentro del resto del documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Creo que se adapta más al contexto."
40 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
open-angle-glaucoma (OAG)
The Relationship Between Helicobacter pylori Infection and ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
J Zeng · 2015 · — Purpose: Previous studies assessed the associations between Helicobacter pylori infection and open-angle glaucoma (OAG) and produced inconsistent results.
The Relationship Between Helicobacter pylori Infection and ...
https://www.iovs.arvojournals.org>article
Open-angle glaucoma (OAG) is a common form of glaucoma that is expected to affect approximately 79.6 million people worldwide in 2020 and is the second-leading cause of blindness, which affects 6.7 million people. It is a chronic neurodegenerative disease characterized by an increased cupping of the optic disk.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
J Zeng · 2015 · — Purpose: Previous studies assessed the associations between Helicobacter pylori infection and open-angle glaucoma (OAG) and produced inconsistent results.
The Relationship Between Helicobacter pylori Infection and ...
https://www.iovs.arvojournals.org>article
Open-angle glaucoma (OAG) is a common form of glaucoma that is expected to affect approximately 79.6 million people worldwide in 2020 and is the second-leading cause of blindness, which affects 6.7 million people. It is a chronic neurodegenerative disease characterized by an increased cupping of the optic disk.
Reference comments
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Reference:
OAG Meaning in Medical - What does OAG mean in Medical?
The meaning of OAG is Oleyl Acetyl Glycerol and other meanings are located at the bottom which take place within Medical terminology and OAG has 6 different meaning. All meanings which belong to OAG abbreviation are take part only within Medical terminology and other meanings are not found. If you want to see other meanings, please click the OAG meaning link. Thus, you will be directed to page which indicates all meanings of OAG.
Unless there are 6 different meanings OAG abbreviation at the bottom, please search again by typing question structures such as “what does OAG mean in Medical, the meaning of OAG in Medical”. Besides, you can search by typing OAG in the search box which is found our website.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-05-04 03:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
bears out what I've repeatedly said that
acronyms are the translator's bane
hopefully someone with expertise in this area will clarify
The meaning of OAG is Oleyl Acetyl Glycerol and other meanings are located at the bottom which take place within Medical terminology and OAG has 6 different meaning. All meanings which belong to OAG abbreviation are take part only within Medical terminology and other meanings are not found. If you want to see other meanings, please click the OAG meaning link. Thus, you will be directed to page which indicates all meanings of OAG.
Unless there are 6 different meanings OAG abbreviation at the bottom, please search again by typing question structures such as “what does OAG mean in Medical, the meaning of OAG in Medical”. Besides, you can search by typing OAG in the search box which is found our website.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-05-04 03:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
bears out what I've repeatedly said that
acronyms are the translator's bane
hopefully someone with expertise in this area will clarify
Note from asker:
| Thank you! |
32 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
open angle glaucoma (OAG)
The Relationship Between Helicobacter pylori Infection and ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
J Zeng · 2015 · — Purpose: Previous studies assessed the associations between Helicobacter pylori infection and open-angle glaucoma (OAG) and produced inconsistent results.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-05-04 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
J Zeng · 2015 · — Purpose: Previous studies assessed the associations between Helicobacter pylori infection and open-angle glaucoma (OAG) and produced inconsistent results.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-05-04 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
Note from asker:
| Thank you, it seems this fits the context of the document. |
17 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
open access gastroscopy
Aparecen varias opciones, pero la que pudiera ajustarse a tu contexto (creo) es esta.
Con respecto al procedimiento:
Open-access gastroscopy is associated with improved ...https://www.researchgate.net › 900...· Traducir esta página
To examine whether patients with gastric cancer diagnosed via open-access gastroscopy (OAG) differ in their outcomes compared with patients referred ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-04 20:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Solo si las siglas están en inglés en el original
Con respecto al procedimiento:
Open-access gastroscopy is associated with improved ...https://www.researchgate.net › 900...· Traducir esta página
To examine whether patients with gastric cancer diagnosed via open-access gastroscopy (OAG) differ in their outcomes compared with patients referred ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-04 20:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Solo si las siglas están en inglés en el original
Reference:
Discussion